Results for zu einem echten zuhause zu machen translation from German to Italian

werde zu einem echten schatzjäger!
diventa un vero cacciatore di tesori!

und zweitens müssen wir den ecu zu einem echten internationalen zahlungsmittel machen.
sul piano finanziario, le difficoltà dei paesi indebitati sono aumentate.

stärkung der außenpolitik der union, um die eu zu einem echten internationalen akteur zu machen.
rafforzare la politica estera dell'unione per fare dell'ue un vero attore mondiale;

er hat sich zu einem echten verkaufsargument entwickelt.
il rispetto dell’ambiente ha il vento in poppa.

das ep müsse zu einem echten gesetzgeber wer den.
serve un'europa sana e migliore: la democrazia dell'assemblea deve essere guidata da una leadership che lotti contro la burocrazia e la tecnocrazia.

er muss zu einem echten umdenken in der wirtschaftspolitik führen.
essa deve portare a un'autentica trasformazione nell'essenza della gestione economica.

seit 2003 entwickelt sich dieses fischereiabkommen zu einem echten partnerschaftsabkommen.
dal 2003, tale accordo sulla pesca si è evoluto in un vero e proprio accordo di partenariato.

er fordert die kommission auf, das system der zollpräferenzen zu einem echten
esso chiede alla commissione di trasformare il spg in un efficace strumento della politica di sviluppo orientato verso la espansione economica dei pvs, dotato di un

... auf einem echten dialog, auf. der freundschaft.
cohn-bendit (v). - (fr) signora presidente, onorevoli colleghi, il popolo algerino è un martire della storia.

das attraktive chrom-finish macht sie zu einem echten hingucker!
design impreziosito dalle eleganti finiture cromate.

in italien sieht man sich einem echten boom gegenüber.
in italia si è di fronte a un vero e proprio boom.

bessere durchsetzung des verbraucherrechts: auf dem weg zu einem echten binnenmarkt für verbraucher
far rispettare meglio i diritti dei consumatori: verso un vero e proprio mercato unico per i consumatori

- einem echten und vorrangigen örtlichen bedarf ent sprechen,
­ rispondere ad una'necessità reale e prioritaria constatata a livello locale ;

der Änderungsantrag nr. 13 führt zur umwandlung des life von 1993 an zu einem echten strukturfonds.
le cifre che ci vengono offerte in questa relazione fanno veramente rabbrividire!

- einem echten und vorrangigen örtlichen bedarf entsprechen, sprechen,
- rispondere ad una necessità reale e prioritaria a livello locale ;

jede rahmenleitlinie muss zur nichtdiskriminierung, zu einem echten wettbewerb und zum effizienten funktionieren des marktes beitragen.
ciascun orientamento quadro contribuisce alla non discriminazione, a una concorrenza effettiva e al funzionamento efficace del mercato.

1.3 nunmehr sind in vielen bereichen lieferketten immer stärker zu einem echten globalen netz zusammengewachsen.
1.3 oggigiorno le catene di valore e logistiche sono sempre più connesse tra loro e in molti settori esiste ormai una vera e propria rete globale.

80 % der sesar-projekte wurden in einem echten praxisumfeld erprobt.
l’80% dei progetti sesar ha provato la propria produzione in un ambiente reale.

aus einer aktuellen strategiestudie geht hervor, dass innovationszentren einem echten bedarf entsprechen.
un recente studio strategico ha osservato che i centri di collegamento per l'innovazione rispondono a una reale esigenza.

1.3 heute sind in vielen bereichen wertschöpfungs‑ und lieferketten immer stärker zu einem echten globalen netz zusammengewachsen.
1.3 oggigiorno le catene del valore e di fornitura sono sempre più connesse tra di loro, tanto che in molti settori esiste ormai una vera e propria rete globale.