Results for zugewendet translation from German to Italian

der zugewendet werden müssen.
altro esempio: la protezione delle specie animali migratrici minacciate di estinzione.

ich habe mich also in der hauptsache den begünstigten zugewendet.
non mi pare che questa sia la strada giusta.

bauaufträge lauten auf die währung des assoziierten landes, dem die hilfe zugewendet wird.
È stato constatato che i fornitori hanno più facile accesso al credito bancario se i contratti di cui sono titolari risultano chiaramente finanziati dal fes.

in besonderen fällen kann jedoch das vermögen einem neuen zweck, der dem ursprünglichen stiftungszweck weitgehend entspricht, zugewendet werden.
in taluni casi, tuttavia, i beni possono essere destinati al conseguimento di uno scopo molto simile a quello originario.

Öffnen der ampulle: halten sie die trisenox-ampulle mit dem farbigen punkt nach oben zeigend und ihnen zugewendet.
apertura della fiala: afferrare la fiala di trisenox tenendola davanti a sé e con il pallino colorato rivolto verso l’alto.

die kommission betonte, daß der bei­tritt portugals, das sich nach wiederhersteuung der demokratie entschlossen europa zugewendet habe, den europagedanken nur stärken könne.
la commissione ha sottolineato il fatto che l'adesione del portogallo (che dopo aver recuperato la democrazia si è orientato in maniera risoluta verso l'europa) condurrà sicuramente ad un rafforzamento dell'ideale europeo.

die diskussion im ecofin-rat hat deutlich gemacht, daß unterschiedliche konzeptionen hinsichtlich der frage bestehen, wie die vereinbarten grundsätze zugewendet werden könnten.
dalle discussioni svolte in sede di consiglio "ecofin" è risultata l'esistenza di concezioni differenti circa le modalità di applicazione dei principi adottati.

dabei haben wir uns auch der aufgabe zugewendet, sicherzustellen, dass eu-systeme auf den weg gebracht werden, um ähnliche tragödien in zukunft zu vermeiden.
nel corso di questo lavoro, abbiamo anche avviato il compito di stabilire sistemi comunitari atti ad evitare tragedie simili in futuro.

ich bin besonders froh darüber, daß sich diese unabhängigen staaten nun der marktwirtschaft zugewendet haben, um 40 jahre der diktatur und unterdrückung wettzumachen. wir haben noch einen langen weg vor uns.
inoltre, la tradizionale posizione portoghese nelle relazioni con il mondo arabo, secondo le nostre speranze, consentirà parimenti la realizzazione di un dialogo più intenso con la cee, segnatamente per quanto riguarda i paesi del bacino mediterraneo.

diesbezüglich wurde festgestellt, dass bestimmte hersteller im betroffenen land sich dem mittleren und oberen ende des aftermarkts zuwenden oder bereits zugewendet haben und anschließend das oem-segment angehen – bei sehr niedrigen preisen.
a tale riguardo è emerso che determinati produttori nel paese interessato si stanno orientando o si sono già orientati verso prodotti di medio e alto livello del segmento am e da lì verso il segmento oem con prezzi molto bassi.

außerdem ist zu bedenken, daß – ebenfalls infolge der über mehrere jahre angelegten programmkonzeption – die mittel zum größere teil in den ersten jahren zugewendet werden und gegen ende der projektdauer mit geringerem umfang auslaufen.
un ultimo aspetto da tenere presente è che, sempre per effetto della natura di "programma" pluriennale del fesr, la maggior parte dei fondi sono impegnati nei primi anni, il che comporta una graduale riduzione verso la fine del periodo del programma.

dem verkehr zugewendete seite
parte rivolta al traffico