From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
südafrika nicht den rücken zukehren.
nei prossimi mesi la signora chalker ed io risponderemo a tutti i vostri quesiti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir können ihm nicht den rücken zukehren.
non possiamo voltare le spalle ed ignorarolo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der euro kann wesentlich dazu beitragen, diese situation um zukehren.
l'euro potrebbe rappresentare lo strumento fondamentale per invertire tale tendenza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die absicht dieser maßnahme geht also dahin, die derzeitige praxis um zukehren.
devo quindi chiedervi, a nome della commissione per i bilanci, di appoggiare l'emendamento n.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die seite jeder probe, die den verglasten außenteil des gebäudes darstellt, der lampe zukehren.
quest'ultimo indica le dimensioni massime e minime realizzabili nel suo impianto industriale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dies sind signale, die zeigen, dass die arbeitnehmer gleichgültigkeit empfinden und der europäischen union den rücken zukehren.
sono segni che esprimono il senso di indifferenza dei lavoratori che per questo stanno voltando le spalle all’ unione europea.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sie rufen dazu auf, zu den verträgen zurück zukehren und die von ihnen festgesetzten befugnisse und verfahren zu respektieren. einverstanden.
vi sono in europa 13 milioni di disoccupati, se non attueremo delle misure essi saranno l'anno prossimo 14 milioni e continueranno ad aumentare.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der bericht von frau charzat empfiehlt mit vollem recht eine neue initiative der europäer im nahen osten, denn europa kann dieser region nicht den rücken zukehren.
ricordo il dibattito in occasione della dichiarazione dei ministri degli esteri a venezia, nel quale una maggioranza del parlamento ha respinto il testo considerato privo di moderazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so hat ein chilene, der zehn jahre lang in meinem wahlkreis in dublin gelebt hat, zu beginn dieses jahres die erlaubnis erhalten, nach chile zurück zukehren.
È un passo importante: la relazione dell'onorevole pereira lo dice, ma non basta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb hat die union ihren sonderbeauftragten beauftragt, so bald wie möglich in die region der großen seen zurück zukehren, um dort auf einen baldigen dialog zwischen den regierungen zaires und ruandas hinzuwirken.
a tal fine l'unione ha incaricato il suo inviato speciale di ritornare al più presto nella regione dei grandi laghi allo scopo di promuovere un tempestivo dialogo tra le autorità dello zaire e del ruanda.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die europäische gemeinschaft kann dieser situation, die sich vor unserer haus tür abspielt, nicht den rücken zukehren, vor allem dann nicht, wenn eines ihrer mitglieder die ehemalige kolonialmacht ist.
tutto dipenderà dal fatto se riusciremo ad evitare che le attività antistatali della delinquenza organizzata possano fare un uso illegale delle possibilità e delle agevolazioni offerte dal mercato unico.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die gemeinschaft sollte sich daher das kurzfristige ziel setzen, die entwicklung der arbeitslosigkeit um zukehren und dann vor ende des jahrhunderts die zahl der arbeitslosen, die derzeit bei nicht hinnehmharen 17 millionen liegt, deutlich zu verringern.
il conseguimento dell'obiettivo dipenderà anche da un adattamento delle politiche occupazionali alle mutazioni economiche in corso.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
banotti (ppe). - (en) ich respektiere den wunsch des herrn kommissars, nicht in die vergangenheit zurück zukehren.
le esenzioni delle merci dai dazi doganali sono prese in esame dal consiglio sulla base di proposte della commissione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es besteht ernshaft die gefahr, herr präsiden, daß die europäer bei diesen in weniger als einem jahr stattfindenden wahlen den einzigen urnen den rücken zukehren, in denen sie heute in gleicher und allgemeiner wahl ihren glauben und ihren vertrauens verlust gegenüber europa zum ausdruck bringen kön nen.
forse l'ufficio di presidenza o l'ufficio di presidenza ampliato potrebbero presentarci delle proposte concrete, delle misure di austerità, indicarci come dimostrare la nostra solidarietà ai cittadini europei in questa grave situazione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
angesichts einer situation jedoch, in der die zehn staats- und regierungschefs eine einigung erzielt hatten, bei der eine, wenn auch geringere erhöhung der eigenmittel, als sie von uns vorgeschlagen worden war, beschlossen wurde, und welche auch die möglichkeit zur lösung anderer probleme bot, die - wie ohne Übertreibung gesagt werden kann - im gemeinschaftsleben lange zeit eine beherrschende rolle spielten, hätte da die kommission diesen lösungen den rücken zukehren sollen?
riteniamo assolutamente inaccettabile l'esistenza di meccanismi di compensazione, di rimborsi, la violazione dell'«acquis» comunitario relativo al bilancio nel caso del regno unito, e non accettiamo che, nello stesso tempo, la grecia, il paese meno sviluppato della comunità, sia d'accordo nel rispetto letterale dell'«acquis» comunitario in questioni come, per esempio, gli scambi commerciali, dove la grecia ha un passivo sempre crescente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: