Results for zurückgenommen translation from German to Italian

zurückgenommen
ritirata

die anmeldung gilt als zurückgenommen
la domanda si ritiene ritirata

die beschuldigung wurde zurückgenommen.
discussioni del parlamento europeo

git: dateien wurden zurückgenommen.
git: file non preparati.

warum wird sie nicht zurückgenommen?
perchè non viene abolita?

diese werden vom hersteller zurückgenommen
non eliminare la bombola di gas vuota poiché le bombole vuote verranno prelevate dal fornitore.

(1) die zulassung wird zurückgenommen, wenn
1. l'autorizzazione è revocata se:

ab rungis verpackung wird nicht zurückgenommen
franco rungis imballaggio non cauzionato

eine erklärung kann jederzeit zurückgenommen werden.
tali dichiarazioni possono essere ritirate in qualsiasi momento.

diese erklärung kann jederzeit zurückgenommen werden.
tali dichiarazioni possono essere ritirate in qualsiasi momento.

diese mitteilung wurde bislang nicht zurückgenommen.
tale notifica non è stata revocata.

die prüfkraft muß erschütterungsfrei aufgebracht und zurückgenommen werden.
b) un dispositivo di regolazione che mantenga costante la velocità di penetrazione della sfera durante la formazione dell'impronta.

a) die anmeldung zurückgewiesen oder zurückgenommen worden ist;
a) la domanda è stata respinta o ritirata;

hiermit wird eine drehung zurückgenommen (mehrmals möglich).
annulla una mossa precedente (più volte se necessario).

die sonderregelungen für dänemark und irland werden teilweise zurückgenommen.
essa dovrebbe altresì migliorare l'integrazione del mercato del lavoro comunitario.

e-mails können nicht zurückgenommen oder überschrieben werden.
i messaggi di posta elettronica non possono essere cancellati o rimpiazzati.

genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2)
omologazione rilasciata/estesa/rifiutata/revocata (2)

einmal eingereichte angebote können weder geändert noch zurückgenommen werden.
le offerte presentate non possono essere modificate né ritirate.

genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2)
omologazione rilasciata/estesa/rifiutata/revocata (2)

alle vorher angewendeten abweichungen zwischen quelle und ziel werden wieder zurückgenommen.
annulla tutte le differenze precedentemente applicate tra origine e destinazione.