Results for zurückkehrt translation from German to Italian

wir hoffen, daß es zu uns zurückkehrt.
tuttavia, vorrei evidenziare alcune sfumature.

gewiß, er dachte, daß er nicht zurückkehrt.
e pensava che mai sarebbe ritornato [ad allah].

dies ist eine wesentliche voraussetzung dafür, daß vertrauen zurückkehrt.
secondo l'onorevole turner sarebbe preferibile mettere da parte le disquisizioni giuridiche.

sie werden euch entschuldigungen vorbringen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt.
quando ritornate da loro verranno a scusarsi.

mitgliedsland ansässig ist, in das er in der regel täglich zurückkehrt.
i lavoratori di frontiera sono tassati dallo stato membro di residenza.

aber wenn ihr (dazu) zurückkehrt, kehren wir (auch) zurück.
se invece ritornerete, noi ritorneremo.

daher ist zu erwarten, dass das wirtschaftswachstum nur allmählich zur potenzialwachstumsrate zurückkehrt.
si può quindi prevedere che la crescita economica ritorni solo gradualmente al suo tasso potenziale.

flüge, bei denen das luftfahrzeug ohne zwischenlandung wieder zum ausgangsflugplatz zurückkehrt;
i voli che terminano presso l’aerodromo dal quale l’aeromobile è decollato e durante i quali non è stato effettuato alcun atterraggio intermedio;

dies hört erst auf, wenn das zinsniveau wieder auf das ursprüngliche internationale niveau zurückkehrt.
anche nell'ipotesi di tassi di cambio fissi l'espasione monetaria attuata in vari stati membri influenzerebbe sia la sua produzione interna che quella di tutta la comunità.

a) hat china durchblicken lassen, daß es an den verhandlungstisch nach genf zurückkehrt?
a) la cina ha intenzione di riprendere il suo posto al tavolo dei negoziati a ginevra?

d) flüge, bei denen das luftfahrzeug ohne zwischenlandung wieder zum startflugplatz zurückkehrt;
d) i voli che terminano presso l'aeroporto dal quale l'aeromobile era decollato e durante i quali non è stato effettuato alcun atterraggio intermedio;

ich hoffe auf einen besseren bericht im herbst, wenn dieses hohe haus aus der sommerpause zurückkehrt.
credo veramente sia necessario mettere le cose in chiaro.

b) die person nach ihrer ausreise aus dem ersuchenden staat freiwillig in diesen staat zurückkehrt.
b) la persona, dopo aver lasciato lo stato richiedente, vi sia ritornata di sua volontà.

sobald die versorgungsspannung wieder in ihren normalen bereich zurückkehrt, muss die gleitschutzeinrichtung automatisch wieder in betrieb gehen.
non appena la tensione d'alimentazione rientra nell'intervallo consentito, il sistema deve ritornare automaticamente al normale funzionamento.

4. kommt es für die beantwortung der vorstehenden fragen darauf an, ob die arbeitnehmerin arbeitstäglich zum familienwohnsitz zurückkehrt?
4) se la risposta alle questioni precedenti dipenda dal fatto che la lavoratrice dopo ogni giornata lavorativa ritorni nel luogo di residenza della famiglia».

die „asannat" ist auch der letzte garnelen­fänger, der jeden morgen in den hafen von zeebrugge zurückkehrt.
l'«asannat» è anche l'ultimo peschereccio del porto di zeebrugge destinato alla pesca dei gamberetti a rientrare ogni mattina.

irgendwie dachten die vertreter der mitgliedstaaten doch daran, dass der arbeitnehmer wieder in sein ursprungsland zurückkehrt. [...]
in un certo modo i rappresentanti degli stati membri pensavano ancora che il lavoratore sarebbe tornato nel suo paese di origine. [...]

möge euer herr sich euer erbarmen! und wenn ihr (dazu) zurückkehrt, kehren wir (auch) zurück.
forse il vostro signore vi userà misericordia, ma se persisterete persisteremo.

sie sagten: "wir werden nicht davon ablassen, uns seiner andacht hinzugeben, bis musa zu uns zurückkehrt."
risposero: “non cesseremo di adorarlo, finché mosè non sarà di ritorno”.

vielleicht erbarmt euer herr sich eurer; doch wenn ihr (dazu) zurückkehrt, kehren (auch) wir zurück.
forse il vostro signore vi userà misericordia, ma se persisterete persisteremo.