Results for zurückzugreifen translation from German to Italian

1 zurückzugreifen.
1, di quest’ultima.

mitgliedstaaten zurückzugreifen.
la procedura 98/34 consente anche agli stati membri di far tesoro di esperienze ed idee di altri stati membri.

hier ist auf behandlungsalternativen zurückzugreifen.
devono essere utilizzati trattamenti alternativi.

), drawing europäischen technologieplattformen zurückzugreifen.
), sulla base del lavoro delle piattaforme tecnologiche europee.

ansonsten ist gegebenenfalls auf das vertragsverletzungsverfahren zurückzugreifen.
se necessario, si ricorre alle procedure per infrazione.

wann auf ärztliche oder pflegerische hilfe zurückzugreifen ist
quando richiedere attenzione da parte del personale sanitario

3 der universaldienstrichtlinie auf eine bestimmte methode zurückzugreifen.
3, della direttiva servizio universale.

es wäre diesbezüglich am zweckmäßigsten, auf eurobonds zurückzugreifen.
sarebbe auspicabile farlo attraverso i bonds europei.

begrüßt die entscheidung, auf delegierte rechtsakte zurückzugreifen;
apprezza la decisione di utilizzare atti delegati;

es empfiehlt sich daher, auf vorliegende betriebserfahrungen zurückzugreifen.
il processo di fabbricazione del prodotto è lasciato a discrezione del produttore.

außerdem empfiehlt er, stärker auf die lokalen nro zurückzugreifen.
raccomanda inoltre di profittare maggior mente delle potenzialità delle ong locali.

der vertrag von maastricht gibt uns die möglichkeit, darauf zurückzugreifen.
lagorio (pse). ­ signor presidente, uno studioso italiano di problemi africani, il professore angelo del boca, ha dedicato un libro alla somalia intitolandolo «la sconfitta dell'intelligenza».

a) auf bestehende statistiken ist so weit wie möglich zurückzugreifen;
a) utilizza le statistiche esistenti per quanto possibile;

die gruppe empfiehlt ferner, hier nicht mehr auf Übereinkommen zurückzugreifen.
il gruppo raccomanda inoltre che lo strumento delle convenzioni sia abolito.

sind solche schätzungen nicht verfügbar, ist auf andere schätzverfahren zurückzugreifen.
qualora non siano disponibili stime attuariali, è opportuno applicare altri metodi di stima.

bei vielen behinderten ist es jedoch notwendig, auf spezielle ausbildungsformen zurückzugreifen.
1) Γ1 contratto di apprendistato speciale che può essere stipulato sia nei mestieri e nel commercio che nell'industria.

die gesetzgebungsbefugten organe entscheiden, ob und in welchem maße auf durchführungsbestimmungen zurückzugreifen ist.
l'istituzione o le istituzioni titolari del potere legislativo determinano se e in che misura occorra ricorrere a norme di esecuzione.

falls es zum schutz von informationen erforderlich ist, ist auf kryptografische maßnahmen zurückzugreifen.
ove opportuno sono usati strumenti crittografici per proteggere le informazioni.

allerdings lehnten zahlreiche delegationen es ab, bei dieser zusammenarbeit auf das komitologieverfahren zurückzugreifen.
tuttavia, molte delegazioni sono contrarie all'impiego delle procedure di comitato per siffatta cooperazione.

die option, auf das ehs zurückzugreifen, wurde bereits in einem frühen stadium verworfen.
l'opzione consistente nell'utilizzare il sistema ets è stata scartata nella fase iniziale.