From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich gehe zur post
vado all'ufficio postale
Last Update: 2016-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fallstudie zur post-sekundaren ausbildung
studio analitico in ambito post-secondario
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die zustellung gilt mit der aufgabe zur post als bewirkt.
se non si ri sponde a questo invito, l'ufficio designa un rappresentante comu ne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in einem dünnbesiedelten land wie finnland ist der gang zur post ein soziales ereignis.
da noi in finlandia, dove la densità di popolazione è molto bassa, l' ufficio postale rappresenta un punto d' incontro sociale.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
die anzeige gilt eine woche nach der aufgabe des eingeschriebenen briefes zur post als bewirkt.
tale comunicazione si considera avvenuta una settimana dopo la consegna della lettera raccomandata all'ufficio postale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eine mitteilung durch gewöhnlichen brief gilt zehn tage nach aufgabe zur post als zugestellt.“
la notifica mediante lettera ordinaria si considera effettuata il decimo giorno successivo all’invio postale.»
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
diese stellungnahme sollte ein beitrag zum standpunkt der eu zur post-2015-entwicklungsagenda sein.
il parere rappresentava il contributo del cese alla posizione dell'ue circa l'agenda di sviluppo post-2015.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die zustellung wird mit der aufgabe zur post als bewirkt angesehen, selbst wenn der brief als unzustellbar zurückkommt.
la notificazione si considera avvenuta per posta anche se la lettera viene rinviata in quanto non recapitabile al destinatario.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abweichend von artikel 100 gilt in diesem fall die zustellung mit der aufgabe des einschreibens zur post am ort des gerichtssitzes als bewirkt.
il giudizio sulla ricevibilitä di un motivo nuovo ö riservato alla sentenza che concludeil procedimento.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abweichend von artikel 99 absatz 1 gilt in diesem fall die zustellung mit der aufgabe des einschreibens zur post am ort des gerichtssitzes als bewirkt.
in tal caso, in deroga all'articolo 99, paragrafo 1, la notifica si considera avvenuta regolarmente col deposito della lettera raccomandata presso l'ufficio postale del luogo in cui ha sede il tribunale.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
abweichend von artikel 100 §1 gilt in diesem fall die zustellung mit der aufgabe des einschreibens zur post am ort des gerichtssitzes als bewirkt.
in tal caso, in deroga all'articolo 100, paragrafo 1, la notifica si considera avvenuta regolarmente col deposito della lettera raccomandata presso l'ufficio postale del luogo in cui ha sede il tribunale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zur post-2015-agenda brachte er die zufriedenheit der ilo mit dem ergebnis der arbeit der offenen arbeitsgruppe zum ausdruck.
riguardo all'agenda post-2015, poschen esprime la soddisfazione dell'oil per l'esito dei lavori condotti dal gruppo di lavoro aperto.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
auch der nachweis der zustellung des ausländischen urteils durch aufgabe zur post sei erbracht; die rechtswidrigkeit dieser art der zustellung nach deutschem recht sei nicht behauptet.
È stata inoltre fornita la prova della notifica per posta della sentenza straniera; né viene d'altra parte sostenuto che questo modo di effettuare la notifica sia in contrasto con il diritto tedesco.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(3) die schriftlichen Äußerungen müssen vor ablauf der gesetzten frist bei der kom mission eingehen oder als eingeschriebener brief zur post gegeben sein.
articolo 3
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
angaben zur vervollständigung von anmeldungen nach artikel 4 absatz 2 oder zur ergänzung von anmeldungen nach artikel 5 absatz 2 müssen vor ablauf der jeweils festgesetzten frist bei der kommission unter der erwähnten adresse eingehen oder als eingeschriebener brief zur post gegeben sein.
le informazioni supplementari richieste per completare le notificazioni ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 o che le integrano ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2 devono pervenire alla commissione all'indirizzo sopra indicato o devono essere state spedite per lettera raccomandata prima della scadenza del termine stabilito nel singolo caso.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eine abschrift der anzeige ist dem europäischen patentamt unter angabe des tags der aufgabe der anzeige zur post zu übermitteln. geschieht dies nicht, so gilt für das europäische patentamt im fall der zurücknahme der erklärung die anzeige als nicht erfolgt.
una copia della comunicazione, con la menzione della data della consegna all'ufficio postale, va trasmessa all'ufficio europeo dei brevetti ; in caso contrario, se la dichiarazione viene ritirata, l'ufficio europeo dei brevetti considera la comuni cazione come non avvenuta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(2) als nachweis für die Übermittlung einer mitteilung reicht es aus, wenn die auslieferung der mitteilung an die entsprechende adresse oder die aufgabe zur post des ordnungsgemäß adressierten briefs mit jener mitteilung nachgewiesen wird.
per comprovare l'avvenuto invio di una comunicazione, è sufficiente dimostrare che essa è stata consegnata al relativo indirizzo pertinente o che la busta contenente tale comunicazione è stata adeguatamente indirizzata e spedita.
Last Update: 2013-07-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
(2) bei der zustellung durch eingeschriebenen brief mit oder ohne rückschein gilt dieser mit dem zehnten tag nach der aufgabe zur post als zugegangen, es sei denn der empfänger hat den brief nicht oder an einem späteren tag erhalten.
quando la notificazione avviene tramite lettera raccomandata, con o senza ricevuta di ritorno, la raccomandata si considera consegnata al destinatario il decimo giorno successivo alla spedizione, salvo che la lettera non gli sia pervenuta o gli sia pervenuta in altra data; in caso di controversia, spetta all'ufficio stabilire che la lettera è giunta a destinazione o stabilire la data in cui la lettera è stata recapitata al destinatario.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(1) zustellungen an empfänger, die weder wohnsitz noch sitz noch eine niederlassung in der gemeinschaft haben und keinen verfahrensvertreter nach artikel 82 der grundverordnung bestellt haben, werden dadurch bewirkt, dass die zuzustellenden schriftstücke als gewöhnlicher brief unter der dem amt bekannten letzten anschrift des empfängers zur post gegeben werden.
la notificazione a destinatari che non abbiano il domicilio, la sede o uno stabilimento nella comunità e che non abbiano designato un rappresentante legale conformemente all'articolo 82 del regolamento di base viene effettuata inviando i documenti tramite semplice lettera all'ultimo indirizzo del destinatario noto all'ufficio.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: