Results for zusammenarbeitsausschuß translation from German to Italian

2.6.2 die vertretung im zusammenarbeitsausschuß
37 riati e degli stipendiati in merito alle decisioni nell'ambito delle società danesi.

wie interessiert sind sie selbst an der arbeit im zusammenarbeitsausschuß, vorstand?
in quale misura siete interessati alle attività del comitato di cooperazione e del consiglio?

die formelle zusammenarbeit zwischen führung und arbeitern hat, was den zusammenarbeitsausschuß betrifft, eine längere vorgeschichte.
in tale settore un solo seggio del comitato di cooperazione viene riservato alla commi ssione interna, mentre gli altri due (nella maggioranza dei casi) sono riservati a rappresentanti direttamente eletti da altri gruppi aziendali del personale (quali 1* associazione personale impiegatizio).

nur wenn mehr mitglieder gewählt werden sollen als es vertrauensleute gibt, können andere mitarbeiter zur wahl in den zusammenarbeitsausschuß aufgestellt werden.
la penetrazione da parte delle commissioni interne viene quindi rallentata dal fatto che il periodo di carica dei membri è di solito relativamente breve: 2 o 3 anni, dopo di cui devono far posto ad altri (lund, 1963, p. 21).

allmählich wurde der zusammenarbeitsausschuß zu einem forum für die diskussion von problemen aller art, die durch direkten kontakt zwischen den betroffenen personen nicht gelöst worden waren.
56 tato di cooperazione divenne il foro per discussioni di ogni genere di problemi che non fossero stati risolti tramite il contatto diretto delle persone interessate.

bei beginn der zusammenarbeitsversuche anfang 1971 wurde ein zusammenarbeitsausschuß nach den bestimmungen der vereinbarung betreffend die zusammenarbeitsausschüsse gebildet, dem 8 mit glieder angehörten und der den bestehenden kontaktausschuß ab lösen sollte.
all'inizio degli esperimenti di cooperazione nel 1971 venne creato un comitato di cooperazione in conformità all'accordo sulla cooperazione e sui comitati di cooperazione, comprendente otto membri e che sostituiva un precedente comitato "di contatto".

der zusammenarbeitsausschuß erfuhr zu jener zeit eine erhebliche stärkung als informationsorgan, und die arbeiter er langten durch die tätigkeit im zusammenarbeitsausschuß wesentliche verbesserungen ihrer arbeitsbedingungen wie zum beispiel austellungsbedingungen ähnlich denen der angestellten und gleitzeit.
in questo periodo il comitato di cooperazione venne considerevolmente rafforzato nella sua funzione informativa e, tramite la loro attività presso il comitato di cooperazione, i lavoratori riuscirono ad assicurarsi alcuni miglioramenti importanti delle loro condizioni di lavoro, quali condizioni di impiego pari ai dipendenti stipendiati e l'orario flessibile.

bewegen wir uns "nach unten" zu den mehr politisch orientierten entscheidungen, beginnt der zusammenarbeitsausschuß eine immer größere rolle zu spielen, obwohl gleichzeitig der größte einfluß doch nach wie vor bei der führungsspitze liegt.
spostandoci "in basso" verso le decisioni più a carattere di politica aziendale, troviamo che il comitato di cooperazione ha un ruolo di crescente importanza, per quanto la direzione superiore conservi

als zur förderung der tätigkeit der zusammenarbeitsausschüsse beitragende bedingungen müssen sowohl ein interner als auch ein externer faktor erwähnt werden.
il comitato partecipa alle decisioni sulla "formulazione dei principi regolanti l'organizzazione del lavoro locale, le condizioni di sanità e antinfortunistica" e "dei principi regolanti la politica del personale nell'azienda..."