Results for zusammenschustern translation from German to Italian

wir müssen uns gegen das zusammenschustern von konzepten für eine neue sozialdemokratie wehren.
killilea (rde). — (en) signor presidente, la noti zia che ci saranno scambi di studenti fra i paesi dell'efta, l'ungheria e la polonia ed i paesi della cee è ben accetta per ovvie ragioni.

wenn wir in die ser woche einige lösungen zusammenschustern, so gewinnen wir lediglich eine atempause, um dann die gap viel radikaler zu reformieren.
gli agricoltori non sono masochisti fino al punto di accettare di pagare i danni fatti degli altri, mentre i grossi produttori di latte, gli importatori di materie grasse americane e di burro neozelandese verrebbero ancora una volta risparmiati.

diese tendenz zum „ zusammenschustern“ schludriger kompromisse am verhandlungstisch des rates, wenn die mitgliedstaaten keine akzeptable politische einigung erzielen können, ist äußerst besorgniserregend.
questa tendenza a raffazzonare compromessi mediocri al tavolo negoziale del consiglio quando gli stati membri non riescono a raggiungere un accordo politico accettabile è estremamente preoccupante.

wir laufen daher gefahr, dass wir trotz des allgemeinen wunsches, auf dem europäischen rat im dezember eine einigung zu erzielen, letzten endes, wie in nizza, bis tief in die nacht verhandeln und in letzter minute einigungen zusammenschustern werden.
sussiste quindi il pericolo che, nonostante la volontà generale di concludere al consiglio europeo di dicembre, si finisca, come a nizza, per trascinare la riunione sino a tarda notte e abborracciare accordi dell’ ultimo minuto.