Results for zusatzsysteme translation from German to Italian

zusatzsysteme
regimi complementari

das gilt für die zusatzsysteme.
mi piacerebbe avere una risposta.

die zusatzsysteme der sozialen sicherheit in den ländern der ewg
i regimi complementari di sicurezza sociale nei paesi della cee

zusatzsysteme dürfen diese grundlegende konstruktionsvorschrift nicht beeinträchtigen.
l'aggiunta di sistemi non deve compromettere questa disposizione basilare di progettazione.

die zusatzsysteme werden nicht von den bestimmungen der ewg-verordnungen nrn.
la legge sulle indennità di disoccupazione prevede tre tipi di indennità:

die zusatzsysteme werden nicht von den bestim­mungen der verordnungen (ewg) nrn.
inizialmente, si erogano le prestazioni di malattia ordinarie (continuazione della retribuzione o indennità di malattia).

die zusatzsysteme können damit einen zunehmend größeren platz einnehmen, so daß, wie
come in prima lettura, la commissione sostiene la posizione del parlamento.

darüber hinaus gibt es zusatzsysteme für die eingliederung bzw. wiedereinglie­derung von arbeitnehmern in den arbeitsmarkt.
in cina esistono anche altri sistemi per reinserire le persone nel mondo del lavoro.

in all diesen fällen werden speziell für behinderte konzipierte telefon-zusatzsysteme benötigt.
tutte queste applicazioni si valgono di apparecchiature annesse al telefono e concepite in forma più specifica ad uso dei minorati.

„grund- oder zusatzsysteme, in denen die altersrenten nach punkten berechnet werden.“
“regimi di base o complementari in base ai quali le pensioni di anzianità sono calcolate sulla base dei punti accumulati.”;

die vielfalt und verschiedenartigkeit der zusatzsysteme — auch auf länderebene — erschwert die Übertragbarkeit von ansprüchen erheblich.
ai beneficiari del regolamento è riconosciuto il diritto alla parità di trattamento con i cittadini. 7.

diese zusatzsysteme, von denen es heute immer mehr gibt, unterliegen keinen anderen gesetzen als denen des mark tes.
in tale contesto alla fine di dicembre del 1996 l'unione europea ha messo a disposi­zione dell'algeria 125 milioni di ecu.

der begrenzte umfang derartiger vorschriften für die zusatzsysteme stellt ein echtes hemmnis für die freizügigkeit der daran angeschlossenen bürger innerhalb der union dar.
la scarsità di tali norme per i regimi integrativi costituisce un ostacolo effettivo alla libera circolazione nell'unione dei cittadini affiliati a tali regimi.

die rechtliche sanktionierung der gleichbehandlung auch im bereich der betrieblichen bzw. zusatzsysteme der sozialen sicheheit ist ein wichtiger schritt zu einer echten gleichstellung von mann und frau.
rieger mio parere, è proprio in questo modo la comunità dovrebbe dare il proprio appoggio in un determinato contesto.

abteilung Β 1 : sektorkonte" und zusatzsysteme Β 2 : finanzierungsrechnung ­ zahlungsbilanzen Β 3 : waren­ und dienstleistungstransaktionen ­ anlagevermögen
- 28 -divisione Β 1 : conti settoriali e sistemi complementari

das parlament fordert die kommission auf, innerhalb der nächsten sechs monate ein grünbuch über die derzeitigen gesundheitssysteme vorzulegen und ansätze zu entwikkeln, wie sie durch zusatzsysteme ergänzt werden könnten.
inoltre, si ribadisce che l'obiettivo fissato dalla commissione nel 1997, volto a portare entro il 2010 la percentuale di fonti energetiche sul consumo totale al 22,1% dovrebbe essere aumentato al 23,5%.

die jüngste tendenz zu einem verstärkten rückgriff auf zusatzsysteme, gekoppelt mit dem stärkeren einsatz von bedürftigkeitsprüfungen mit dem ziel, die leistungen gezielt auf die bedürftigsten auszurichten, bewirken eine ein schränkung der mobilität.
austria e regno unito) de vono guadagnare più di un determinato importo e/o essere impiegate per più di un determinato numero di ore alla settimana per aver diritto al l'assicurazione sociale (conseguenza del fatto che esse non sono tenute al versamento dei contributi e che la loro occupazione dà luogo a costi del lavoro inferiori).

die zunehmende Übertragung der von den basissystemen übernommenen kosten auf zusatzsysteme beinhaltet den zweifachen nachteil, dass die verpflichtungen dieser systeme abgebaut und gleichzeitig die gemeinnützigen systeme auf gegenseitigkeit, die eine risikoauswahl ablehnen, geschwächt werden.
il crescente trasferimento della copertura dai regimi di base verso i regimi integrativi presenta il duplice inconveniente di ridurre gli obblighi di questi regimi, indebolendo i sistemi mutualistici senza fini di lucro che rifiutano la selezione dei rischi.

dies ist einer der gründe, warum die untergliederung der ergänzungsund zusatzsysteme identisch ist mit der untergliederung der basissysteme: die struktur des so zialschutzes kann also auf dieselbe art beschrieben werden wie für ein land, in dem es kein na tionales system gibt.
anche per questo motivo la suddivisione dei regimi complementari o supplementari è rigorosamente identica a quella dei regimi di base: in tal modo la struttura della protezione sociale può essere descritta in maniera identica a quella di un paese in cui non vige un regime nazionale.

an die entwicklung des lebenshaltungskostenindex ab gekoppelt und mit dem argument, ihr finanzielles Über leben sichern zu müssen, immer mehr durch zusatzsysteme ersetzt, so daß die sozialschutzsysteme, denen wir so stark verhaftet sind, immer mehr in den hintergrund treten.
sivamente bloccati, adeguandosi all'evoluzione dell'indi­ce del costo della vita. ciò al fine di permettere ai sistemi di previdenza complementari di prendere il sopravvento, in nome della sopravvivenza finanziaria di quei sistemi di protezione a cui siamo tanto attaccati.