Results for zuständigkeitsbereich translation from German to Italian

die inkassomassnahmen erfolgt direkt durch die im wohnsitzland zuständige gesellschaft.
le misure di recupero crediti vengono adottate direttamente dalla società competente per il paese di domicilio.

zeigt das cups-protokoll im aktuellen unterfenster an. cups ist ein programm, das für die druckerverwaltung zuständig ist.
mostra il registro di cups nella scheda attuale. cups è il programma che gestisce la stampa sul tuo computer.

eos ist indessen berechtigt, den auftraggeber beim zuständigen gericht seines wohnsitzes/sitzes oder bei jedem anderen zuständigen gericht zu belangen.
eos ha invece facoltà di citare il committente presso il tribunale competente del proprio domicilio / della propria sede o anche presso ogni altro tribunale competente.

dauern die abklärungen der iv-stelle länger (bsp. umfangreiche medizinische abklärungen oder berufliche eingliederungsmassnahmen), muss allenfalls ein verjährungsverzicht bei der zuständigen vorsorgeeinrichtung eingeholt werden.
se i chiarimenti dell'ufficio ai richiedono molto tempo (es. chiarimenti sanitari esaurienti o provvedimenti di integrazione professionale) bisogna in ogni caso richiedere la rinuncia alla prescrizione presso l'istituto di previdenza competente.