Results for zweimaliger translation from German to Italian

zweimaliger durchlauf
percorso con una riflessione

zweimaliger olypischer track champion
2 titoli di campione olimpico su pista (2004)

— zweimaliger abzug der mwst.-beträge,
— doppia detrazione di determinati importi.

im zweifelsfall sollte das schema mit zweimaliger impfung angewandt werden.
in caso di dubbio, applicare lo schema vaccinale a doppio intervento.

bei zweimaliger gabe pro tag wird nach 2–3 dosisgaben ein stabiler zustand erreicht.
se si eseguono due somministrazioni giornaliere, si raggiungerà lo steady state dopo la somministrazione di 2-3 dosi.

insgesamt waren die sicherheits- und wirksamkeitsprofile bei zweimaliger und bei dreimaliger gabe ähnlich.
nel complesso, i profili di sicurezza e di efficacia per i regimi posologici bid e tid sono stati simili.

bei zweimaliger gabe pro tag wird nach 2–3 dosisgaben ein stabiler zustand der serumkonzentration erreicht.
se si eseguono due somministrazioni giornaliere, si raggiungeranno concentrazioni nel siero allo steady state dopo la somministrazione di 2 - 3 dosi.

177 zweimaliger abstimmung mit antrag auf feststellung der beschlußfähigkeit die erforderliche zahl der anwesenden nicht erreicht wurde.
177 proceduto a due votazioni con richiesta di verifica del numero dei presenti, senza che si sia potuto raggiungere il numero legale.

nach zweimaliger verzögerung beschloß der rat jetzt, daß die zahlung nicht vor dem 15. februar gefordert werden kann.
sono lieto che la commissione condivida questa posizione.

bei zweimaliger einnahme nehmen sie lyrica einmal am morgen und einmal am abend, jeden tag ungefähr zur gleichen zeit ein.
se assume il medicinale due volte al giorno prenda lyrica una volta al mattino ed una volta alla sera, sempre alla stessa ora circa.

bei zweimaliger einnahme nehmen sie dieses arzneimittel einmal am morgen und einmal am abend, jeden tag ungefähr zur gleichen zeit ein.
se assume il medicinale due volte al giorno prenda pregabalin accord una volta al mattino ed una volta alla sera, sempre alla stessa ora circa.

ein kurzer ein- bis zweimaliger kontakt des tieres mit wasser zwischen monatlichen behandlungen schränkt die wirksamkeit des tierarzneimittels vermutlich nicht maßgeblich ein.
È improbabile che un breve contatto dell’animale con l’acqua, in una o due occasioni tra i trattamenti mensili, riduca in maniera significativa l’efficacia del prodotto.

das internationale tropenholz-Übereinkommen von 1994 trat am 1. januar 1996 in kraft und läuft nach zweimaliger verlängerung am 31. dezember 2006 aus.
l’accordo internazionale sui legni tropicali del 1994, entrato in vigore il 1° gennaio 1996, scade il 31 dicembre 2006, dopo due proroghe successive.

bei Überdosierung, d.h. mehr als zweimaliger behandlung pro tag oder verlängerter behandlungsdauer, erhöht sich insbesondere bei großflächiger anwendung das risiko von systemischen glukokortikoiden wirkungen.
l’uso di sovradossaggi , ad esempio un ciclo di applicazione che prevede più di due somministrazioni al giorno oppure l’estensione della durata del trattamento, aumenta il rischio di effetti sistemici da glucocorticosteroidi in particolare quando somministrato su lesioni estese.

bei patienten, die zur optimierung der blutzuckereinstellung täglich eine zweimalige dosis benötigen, kann die zweite dosis abends oder vor dem zubettgehen angewendet werden.
nei casi in cui sono necessarie due dosi giornaliere per ottimizzare il controllo della glicemia, la dose serale può essere somministrata la sera o prima di andare a letto.