Results for zweitnutzung translation from German to Italian

ein erheblicher teil der erwachsenenbildung ist nach wie vor auf die zweitnutzung von räumen angewiesen, die eigentlich für andere zwecke gebaut wur­den und zeitlich nur beschränkt zur verfügung stehen.
una parte considerevole della formazione degli adulti dipende ancora da un duplice uso di locali costruiti, in realtà, per altri scopi e disponibili solo per un tempo limitato.

schließlich könnten der nutzen der harmonisierung der zweitnutzung von waren, durch die rechte des geistigen eigentums verletzt werden, und möglicherweise mit dieser harmonisierung verbundene probleme untersucht werden.
infine, potrebbe essere esaminata l'utilità dell'armonizzazione delle norme applicabili all'utilizzo secondario di merci che violano i diritti di proprietà intellettuale e i possibili problemi legati a tale armonizzazione.

infolgedessen könne die gesamte auf kraftwerken unmittelbar in die umgebung ab gegebene wärmemenge im jahre 2000 im vergleich zu der situation im jahre 1970 um einen faktor von wenigstens 8 steigen, auch wenn sie in jeder einzelnen anlage durch technische verbesserungen und zweitnutzung der abwärme verringert werden könnte.
di conseguenza, la quantità totale di calore scaricato direttamente nell'ambiente dalle centrali elettriche poteva aumentare di almeno otto volte nell'anno 2000 rispetto alla situazione riscontrata nel 1970, anche se si fosse potuto ridurlo, per le singole centrali, con miglioramenti delle tecnologie e con altri usi del calore residuo.

3.3.3 der ewsa ist der ansicht, dass die vergütung der sogenannten 'zweitnutzung' nach maß­gabe der berner Übereinkunft voll und ganz gerechtfertigt ist, weil die betreiber der ausstrahlungseinrichtungen, fernsehen wie radio, zweitnutzer der werke aus erstausstrah­lungen sind, von denen aus diese werke und leistungen in den jeweiligen orten 'öffentlich übertragen' werden.
3.3.3 a giudizio del cese la remunerazione del cosiddetto "sfruttamento secondario", previsto nella convenzione di berna, è pienamente giustificata dal momento che i titolari degli esercizi diffusori, delle trasmissioni radiotelevisive, sono utilizzatori secondari delle opere comprese nelle trasmissioni primarie a partire dalle quali tali opere e prestazioni sono "comunicate pubblicamente" nei locali summenzionati.