Results for behoben translation from German to Japanese

wir haben es behoben.
固定しています

ich habe es für ihn behoben.
修正したわ

fehler im svn-archiv behoben
バグは svn で修正済み

fehler wird nicht behoben werden
バグを修正しない

das klingt mir nicht nach behoben.
解決したとは思えない

[behoben]@info/plain bug resolution
@info/plain bug resolution

warten wir noch, bis sie das behoben haben.
トラブルが発生したようで

das problem wurde behoben. uns geht es gut, detective.
〈それは解決し 無事だよ 刑事〉

der fehler könnte durch einen neustart behoben werden.
再起動するとエラーが解決する可能性があります

der fehler könnte durch eine neu-synchronisierung behoben werden.
再度同期するとエラーが解決する可能性があります

der fehler wurde von kde-entwicklern behoben@info bug resolution
@info bug resolution

das ist eine irreführende fehlermeldung des apache, die in aktuellen versionen behoben ist.
最後に、デフォルトのapache設定ファイルの場所はapache 1.2と apache 1.3の間で変更されています。addtypeの行を追加した設定ファ イルが実際に読み込まれていることを確認して下さい。このファイ ルが正しく読み込まれている場合には、明らかな構文エラーを httpd.confファイルの中に書き込んでしまったり、何らかの明らか な変更があった可能性があります。

er kann durch den befehl‚ ulimit -l unlimited‘ behoben werden...
この問題は ulimit -l unlimitedコマンドを実行することで解決できます。

jede mögliche kompromittierung muss identifiziert und behoben werden, bevor auch nur eine einzelne drohne ihren dienst wieder aufnehmen kann, verstanden?
無人機が無事に再起動されるまで 関係者以外に触らせるな

wenn er dann euch den schaden behoben hat, da ist gleich ein teil von euch dabei, ihrem herrn (andere) beizugesellen,
それなのにかれがあなたがたから災難を除かれると，見るがいい。あなたがたの中ある者は，主と並べて外の神々を崇め，

auch in microsoft internet explorer 5.5 existiert ein bug, der dies behindert, dieser kann jedoch mittels einem upgrade auf service pack 2 oder neuer behoben werden.
pdfファイルを生成するといったように送信するデータを保存するかどう かユーザにプロンプトを表示したい場合、推奨されるファイル名を指定 してブラウザに保存ダイアログを表示させる content-disposition ヘッダを使用可能で す。

aufgrund der zogo- fahrgast-datenbank können wir jeden in boston ausschließen, der eine zogo-abholung geordert hat, nachdem die störung vor drei tagen behoben wurde.
zogoのデータベースを使って ３日前の異常の後に 頼んだ乗客は消去する

bevor die systempartition / das systemlaufwerk unter windows vista verschlüsselt werden kann, muss service pack 1 oder höher installiert sein.hinweis: service pack 1 für windows vista behob ein problem, durch welches eine verkleinerung des hauptspeichers während des systemstarts verursacht wurde.
windows vistaのシステムパーティション/ドライブを暗号化する前に、windows vista用のサービスパック１以降をシステムに適用してください（このシステムにはそのようなサービスパックが未適用です）。注：windows vista sp1では、システム起動時に必要なメモリー量不足の問題が解決されています。