Results for hinabsenden translation from German to Japanese

gewiß, wir sandten dir den quran in sukzessivem hinabsenden hinab.
われこそは，段階をおってあなたにクルアーンを下したものである。

wenn wir wollten, könnten wir vom himmel ein zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre nacken davor unterwerfen würden.
もしわれがそのつもりとなり，天から印を下せば，かれらはそれに恐れ入って謙虚になるであろう。

und es gibt nichts, ohne daß wir über dessen magazine verfügen. doch wir lassen es nur nach einem bekannten maß nach und nach hinabsenden.
どのようなものでも，われにその（無尽の）蓄えのないものはない。（必要に応した）一定の分量以外には下さないだけである。

ja! wir werden auf die bewohner dieser ortschaft eine peinigung vom himmel hinabsenden für das, was sie an fisq zu begehen pflegten."
わたしたちは，この町の人びとが邪悪無法なため，かれらに天から懲罰を下そうとするところです。」

und würden wir ihnen die engel hinabsenden und die toten zu ihnen sprechen lassen und ihnen gegenüber alles versammeln, würden sie den iman nicht verinnerlichen, es sei denn, allah will es. doch die meisten unter ihnen sind unwissend.
仮令われが，かれらの天使たちを遣し，また死者がかれらに語りかけ，また凡てのものを，かれらの前に集めても，もしアッラーが御好みにならない限り，かれらはきつと信じないであろう。全くかれらの多くは，無知なのである。

und sie sagen: «wäre ein engel auf ihn herabgesandt worden!» würden wir einen engel hinabsenden, wäre die angelegenheit dann entschieden, und ihnen wird dann kein aufschub gewährt.
かれらはまた言う。「何故天使が，かれに遺されないのか。」もしわれが天使を遺したならば，事は直ちに決定されて，かれらは猶予されなかったであろう。

(und erinnere daran), als die jünger sagten: "'isa ibnu-maryam! kann dein herr für uns einen mit speisen gedeckten tisch vom himmel nach und nach hinabsenden?" er sagte: "handelt taqwa gemäß allah gegenüber, solltet ihr mumin sein."
かれら弟子たちが，こう言った時を思い起せ。「マルマムの子イーサーよ，あなたの主は，あたしたちのために，（食べ物を）並べた食卓を，天から御下しになるであろうか。」かれ（イーサー）は言った。「あなたがたが信者なら，アッラーを畏れなさい。」