From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
spieß
パイク
Last Update: 2012-04-08 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
gedreht. wie der spieß.
テーブルの下
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
die schreit wie am spieß.
よく叫ぶ女だった
mit dem spieß aus dem fondue set.
フォンデュの串だ
griffin will ihren kopf auf einem spieß.
グリフィンはあんたの首を狙ってる
also, die entscheidung den spieß umzudrehen war mehr als fair.
方向転換するのもマズくないと思い
wenn er die gelegenheit bekommt, dann wird er den spieß umdrehen.
聞いて 彼がチャンスを与えられたなら 次に 彼は意見を変えそう
spieß ihn auf und lass sie verrotten. ich töte nicht gern mädchen.
やつは串刺し、娘は放置だ 娘殺しは気分が悪い
ich habe deinen kleinen plan erkannt und dann nur noch den spieß umgedreht.
お前の企みを奪い それを利用した
wenngleich über ihm klingt der köcher und glänzen beide, spieß und lanze.
矢筒はその上に鳴り、やりと投げやりと、あいきらめく。
Last Update: 2012-05-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
und als meine mutter nach hause kam und uns fand, brüllte sie wie am spieß.
母が帰ってきて見つけると
wenn wir diesen anruf ausfindig machen, sind wir vielleicht in der lage, den spieß umzudrehen.
その呼び出しを見つけられれば 形勢を逆転できるかもしれない
man muss einen hohen intellekt besitzen, um als junge den spieß gegen seinen entführer umzudrehen.
少年が自分を誘拐した男と 立場を逆転させるには 計り知れないほどの知能が必要だ
tut mir leid, junge, aber der kopf von deinem dad könnte schon bald auf einem spieß stecken.
息子よ すまんな だが父さんの頭の上には 鋭い牙が襲い掛かってる かもしれんぞ
der kinder juda, die schild und spieß trugen, waren sechstausend und achthundert, gerüstet zum heer;
ユダの子孫で盾とやりをとり、武装した者六千八百人、
in ordnung, ladys, dieses stinktier hat euch offensichtlich beleidigt und jetzt ist es zeit für euch, den spieß umzudrehen.
さあ、ご婦人たち スカンクはあなた達を怒らせた 今は関係を戻す時間だよ
sie stritten sich darüber, wie sie uns wohl kochen sollten, ob am spieß grillen oder ob sie sich auf uns draufsetzen und zerquetschen sollten.
捕まえた私たちを どうやって料理しようか 相談していたんだ 串焼きにしようか それとも踏みつぶして ゼリーにして食べようか！
und was den spieß umdrehen betrifft, sagen wir einfach, das ist nicht wirklich schwer, wenn dein entführer einen iq von unter 90 hat.
彼と立場を逆転させるのは 例えば ＩＱ９０以下の奴に つかまったと考えれば
da schoß saul den spieß nach ihm, daß er ihn spießte. da merkte jonathan, daß bei seinem vater gänzlich beschlossen war, david zu töten,
ところがサウルはヨナタンを撃とうとして、やりを彼に向かって振り上げたので、ヨナタンは父がダビデを殺そうと、心に決めているのを知った。
aber der böse geist vom herrn kam über saul, und er saß in seinem hause und hatte einen spieß in seiner hand; david aber spielte auf den saiten mit der hand.
さてサウルが家にいて手にやりを持ってすわっていた時、主から来る悪霊がサウルに臨んだので、ダビデは琴をひいていたが、
