Results for weltenbewohner translation from German to Japanese

das ist nur eine ermahnung für die weltenbewohner,
これ（クルアーン）こそは，万人への教訓に外ならない。

als wir euch dem herrn der weltenbewohner gleichsetzten.
万有の主と同位に，あなたがたを配したのですから。

(er ist) eine offenbarung vom herrn der weltenbewohner.
万有の主からの啓示である。

welche meinung habt ihr denn vom herrn der weltenbewohner?"
いったい，万有の主に就いて，あなたがたはどのように考えておいでなのですか。」

und wir haben dich nur als barmherzigkeit für die weltenbewohner gesandt.
われは只万有への慈悲として，あなたを遣わしただけである。

sie sagten: "wir glauben an den herrn der weltenbewohner,
言った。「わたしたちは，万有の主を信じます。

fir'aun sagte: "was ist denn der herr der weltenbewohner?"
フィルアウンは言った。「万有の主とは，何ですか。」

und (alles) lob gehört allah, dem herrn der weltenbewohner!
万有の主，アッラーに讃えあれ。

und wir erretteten ihn und lot in das land, das wir für die weltenbewohner gesegnet haben.
われはかれと（その甥の）ルートを，万有のためにわれが祝福した地に救い出した。

am tag, da die menschen sich um des herrn der weltenbewohner willen aufstellen werden?
その日，（凡ての）人間は，万有の主の御前に立つのではないか。

da retteten wir ihn und die insassen des schiffes und machten es zu einem zeichen für die weltenbewohner.
その時われは，かれと方舟の仲間とを救い，それを万有のための訓戒とした。

ich verlange von euch keinen lohn dafür. mein lohn obliegt nur dem herrn der weltenbewohner'.
わたしはあなたがたにこのことで報酬を求めません。わたしへの報酬は，誰々万有の主から（いただく）だけです。

begebt euch zu fir'aun und sagt: ,wir sind der gesandte des herrn der weltenbewohner:
それであなたがた両人は，フィルアウンの許に行って言ってやるがいい。『わたしたちは，万有の主から遣わされた使徒であるから，

das sind die zeichen gottes. wir verlesen sie dir der wahrheit entsprechend. und gott will kein unrecht für die weltenbewohner.
これらはアッラーの印である。われは真理によってこれをあなたに読み聞かせる。アッラーは凡てのものに，不公正を望まれない。

musa sagte: "o fir'aun, gewiß, ich bin ein gesandter vom herrn der weltenbewohner,
ムーサーは言った。「フィルアウンよ，わたしは，万有の主から遺わされた使徒である。

sie sagten: "haben wir dir nicht die weltenbewohner verboten (als gäste aufzunehmen)?4"
かれらは言った。「わたしたちは，外国の者（を泊めること）を，あなたに禁じなかったか」

er sagte: "o mein volk, bei mir befindet sich kein irrtum, sondern ich bin ein gesandter vom herrn der weltenbewohner.
かれは（答えて）言った。「人びとよ，わたしは間違うことはない。それどころか，わたしは万有の主の使徒である。

das erste haus, das für die menschen errichtet wurde, ist gewiß dasjenige in bakka; voller segen ist es und rechtleitung für die weltenbewohner.
本当に人々のために最初に建立された家は，バッカのそれで，それは生けるもの凡てへの祝福であり導きである。

als die engel sagten: «o maria, gott hat dich auserwählt und rein gemacht, und er hat dich vor den frauen der weltenbewohner auserwählt.
天使たちがこう言った時を思い起せ。「マルヤムよ，誠にアッラーはあなたを選んであなたを清め，万有の女人を越えて御選びになられた。」

sag: gewiß, mein gebet und mein (schlacht)opfer, mein leben und mein sterben gehören allah, dem herrn der weltenbewohner.
（祈って） 言ってやるがいい。「わたしの礼拝と奉仕，わたしの生と死は，万有の主，アッラーのためである。