Results for erschienen translation from German to Kabylian

denn es ist erschienen die heilsame gnade gottes allen menschen
sidi ṛebbi isbeggen-ed ṛṛeḥma-s i d-yewwin leslak i yemdanen meṛṛa.

da erschienen vor ihm die vornehmsten der juden wider paulus und ermahnten ihn
dɣa lmuqedmin imeqqranen akk-d imeqqranen n wat isṛail, ccetkan ɣuṛ-es ɣef bulus.

und siehe, da erschienen ihnen mose und elia; die redeten mit ihm.
a ten-aya dehṛen-asen-d sidna musa akk-d sidna ilyas țmeslayen d sidna Ɛisa.

die erschienen in klarheit und redeten von dem ausgang, welchen er sollte erfüllen zu jerusalem.
banen-ed di tafat tameqqrant, țmeslayen yid-es ɣef lmut-is ara yedṛun di temdint n lquds.

und diese, da sie es hörten, daß er lebte und wäre ihr erschienen, glaubten sie nicht.
mi slan yis yeḥya-d si ger lmegtin yerna twala-t, ur ț-uminen ara.

da berief herodes die weisen heimlich und erlernte mit fleiß von ihnen, wann der stern erschienen wäre,
hiṛudus yessawel i imusnawen nni s tuffra, isteqsa-ten si melmi i walan itri-nni.

und ihr wisset, daß er ist erschienen, auf daß er unsre sünden wegnehme, und es ist keine sünde in ihm.
teẓram belli lmasiḥ yusa-d iwakken ad ikkes ddnub nețța ur nesɛi ddnub.

von etlichen aber: elia ist erschienen; von etlichen aber: es ist der alten propheten einer auferstanden.
wiyaḍ qqaṛen : « d sidna ilyas i d-yuɣalen ! » neɣ : « ahat d yiwen si lenbiya n zik i d-iḥyan ! »

daran ist erschienen die liebe gottes gegen uns, daß gott seinen eingeborenen sohn gesandt hat in die welt, daß wir durch ihn leben sollen.
atah wamek i d-isban sidi ṛebbi belli iḥemmel-aɣ : sidi ṛebbi iceggeɛ-ed mmi-s awḥid ɣer ddunit iwakken yis a nesɛu tudert.

denn dazu bin ich dir erschienen, daß ich dich ordne zum diener und zeugen des, das du gesehen hast und das ich dir noch will erscheinen lassen;
kker fell-ak, bedd ɣef yidaṛṛen-ik, ḍehṛeɣ-ak-d iwakken a k-rreɣ d aqeddac-iw, d inigi ɣef wayen twalaḍ ass-agi d wayen ara k-d-sekneɣ sya d asawen.

sonst hätte er oft müssen leiden von anfang der welt her. nun aber, am ende der welt, ist er einmal erschienen, durch sein eigen opfer die sünde aufzuheben.
neɣ m'ulac, yili yeɛteb aṭas n iberdan seg wasmi i d-texleq ddunit. lameɛna yusa-d di zzman-agi aneggaru yiwet n tikkelt kan, isebbel iman-is d asfel iwakken ad ikkes ddnub.

und kündlich groß ist das gottselige geheimnis: gott ist offenbart im fleisch, gerechtfertigt im geist, erschienen den engeln, gepredigt den heiden, geglaubt von der welt, aufgenommen in die herrlichkeit.
s tideț acḥal meqqṛet lbaḍna n lmasiḥ yellan d sebba n liman-nneɣ : win akken i d-yusan s ṣṣifa n wemdan, i ɣef d-icehhed ṛṛuḥ iqedsen, tɛeǧǧbent deg-s lmalayekkat, yețwabecceṛ i leǧnas, umnen yis di ddunit meṛṛa, yețwarfed s tmanegt tameqqrant ɣer igenwan.

jesaja aber darf wohl so sagen: "ich bin gefunden von denen, die mich nicht gesucht haben, und bin erschienen denen, die nicht nach mir gefragt haben."
nnbi iceɛya yessaweḍ armi genna : ufan-iyi wid ur nennuda ara fell-i, sbeggneɣ-d iman-iw i wid ur nqelleb ara ad iyi-ssinen.