Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
google-ähnlich
google 형식
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ähnlich der unix c unlink() funktion.
filename 을 삭제합니다. unix c의 unlink() 함수와 비슷합니다.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
eingebauter stil ähnlich zu clearlooks von gnomename
그놈의 clearlooks와 닮은 내장 스타일name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eingebauter stil ähnlich zu plastik aus kde 3name
kde 3의 plastik과 닮은 내장 스타일name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diese funktion ist odbc_connect() sehr ähnlich.
(php 3 = 3.0.6, php 4)
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
die struktur der ini datei ist der von php.ini ähnlich.
참고: since php 4.2.1 this function is also affected by safe_mode and open_basedir.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kategorien sind den tags ähnlich, jedoch im gegensatz zu diesen verschachtelt.
udm_limit_lang - defines document language limitations.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ein schneeball mit sechs enden (ähnlich dem kyrillischen zh). description
description
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erweiterbarer fenstermanager, der über skripte ähnlich emacs-lisp gesteuert werden kannname
이맥스 lisp 언어로 스크립팅이 가능한 확장 가능한 창 관리자name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
und adam war hundertunddreißig jahre alt und zeugte einen sohn, der seinem bild ähnlich war und hieß ihn seth
아 담 이 일 백 삼 십 세 에 자 기 모 양 곧 자 기 형 상 과 같 은 아 들 을 낳 아 이 름 을 셋 이 라 하 였
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Ähnlich wie einträge lesen, werden merkmale eines bestimmten eintrags eines nach dem anderen gelesen.
returns the first attribute in the entry on success and false on error.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
diese funktion ist der funktion pspell_add_to_personal() sehr ähnlich.
pspell_add_to_session() 함수는 현재 세션의 단어목록에 단어를 추가합니다. 이것은 pspell_add_to_personal() 함수와 매우 비슷합니다
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
zu erkennen ihn und die kraft seiner auferstehung und die gemeinschaft seiner leiden, daß ich seinem tode ähnlich werde,
내 가 그 리 스 도 와 그 부 활 의 권 능 과 그 고 난 에 참 예 함 을 알 려 하 여 그 의 죽 으 심 을 본 받
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese funktion ist ähnlich der funktion stat(), außer dass sie mit einem offenen dateizeiger anstatt eines dateinamens arbeitet.
파일 포인터 fp에 의해서 열려진 파일의 정보를 모읍니다.gathers the statistics of the file opened by the file 이 함수는 filename대신에 오픈 파일 포인터위에서 동작한다는 것을 제외하고는 stat() 과 비슷합니다.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
diese funktion ist ähnlich wie imap_qprint() bis auf die tatsache, dass sie kein imap-module erfordert.
이 함수는 디코드된 인용된 출력 가능한 문자열에 해당하는 8비트 바이너리 문자열을 반환한다. 이 함수는 작동하는데 imap 모듈이 필요 없다는 점을 제외하면, imap_qprint() 와 유사하다.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dies ist ähnlich der include() -anweisung; mit dem unterschied, dass einmal eingebundener code nicht nochmals eingebunden wird.
the include_once() statement includes and evaluates the specified file during the execution of the script. this is a behavior similar to the include() statement, with the important difference that if the code from a file has already been included, it will not be included again.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
bewegende vielecke, ähnlich wie ein kaleidoskop. ist einem echten kaleidoskop ähnlicher als„ kaleid“. geschrieben von jouk jansen.
칼레이도스코프와비슷하게 다각형을 움직입니다( 사실 kaleid라 불리는 핵보다는 칼레이도스코프에 더 가깝습니다). jouk jansen 작성.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das verhalten ist ähnlich der require() -anweisung mit dem einzigen unterschied, dass einmal eingebundener code aus einer datei nicht nocht einmal eingebunden wird.
the require_once() statement replaces itself with the specified file, much like the c preprocessor's #include works, and in that respect is similar to the require() statement. the main difference is that in an inclusion chain, the use of require_once() will assure that the code is added to your script only once, and avoid clashes with variable values or function names that can happen.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
diese funktion ist ähnlich zu ingres_fetch_array(), mit einem unterschied - ein objekt wird anstelle eines arrays zurückgegeben.
this function is similar to ingres_fetch_array(), with one difference - an object is returned, instead of an array. indirectly, that means that you can only access the data by the field names, and not by their offsets (numbers are illegal property names).
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist ein problem aufgetreten und opera musste geschlossen werden. wir möchten ähnliche probleme in zukunft vermeiden und bitten sie uns den unteren fehlerbericht zu senden.
문제가 발생하여 opera를 강제로 닫았습니다. 향후 유사한 문제를 방지하려면 아래 오류 보고서를 보내주십시오.
Last Update: 2011-08-28
Usage Frequency: 1
Quality: