From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die geräte-einbindung lösenunlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
장치 마운트 해제하기unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
sie haben eine partition oder ein laufwerk ausgewählt aber der assistent den sie gewählt haben ist nur for datei-container geeignet.möchten sie den assistenten wechseln?
사용자가 파티션 또는 장치를 선택했습니다만, 선택한 마법사 모드는 파일 보관소용으로만 적당합니다.마법사 모드를 변경하시겠습니까?
es können keine widgets eingefügt werden. designer kann keinen container zum einfügen finden, der noch kein layout enthält. lösen sie das layout des containers auf, in den sie einfügen möchten, und versuchen sie es erneut.
위젯을 붙일 수 없습니다. 디자이너가 레이아웃을 포함하지 않는 붙이기 위한 컨테이너를 찾을 수 없었습니다. 붙여넣기를 원하신다면 컨테이너의 레이아웃을 깨고 이 컨테이너를 선택하고 다시 붙이십시오.
aus sicherheitsgründen, wenn ein verstecktes betriebssystem ausgeführt wird, lokale unverschlüsselte dateisysteme und nicht-versteckte truecrypt volumes werden als schreibgeschützt gemountet (keine daten können auf solche dateisysteme oder truecrypt volumes geschrieben werden).daten dürfen in jedes dateisystem geschrieben werden das sich in einem versteckten truecrypt volume befindet (vorrausgesetzt, das versteckte volume ist in keinem container, der sich auf einem unverschlüsselten oder schreibgeschützten dateisystem befindet).
보안상의 이유로, 숨긴 운영체제가 실행 중일 때, ① 암호화되지 않은 로컬 파일 시스템 및 ② 숨긴 볼륨이 아닌 truecrypt 볼륨은 읽기-전용으로 삽입됩니다. 어떠한 데이터도 그러한 파일 시스템 또는 truecrypt 볼륨에 쓰여질 수 없습니다.데이터는 숨긴 truecrypt 볼륨 내에 있는 파일 시스템에 쓰여지도록 되어 있습니다(* 숨긴 볼륨이 암호화되지 않은 파일시스템 또는 다른 읽기-전용 파일시스템에 저장되어 있는 보관소에 위치하지 않은 경우에 한함).