Results for traurigkeit translation from German to Korean

traurigkeit
슬픔

daß ich große traurigkeit und schmerzen ohne unterlaß in meinem herzen habe.
( 1 절 과 같 음

ich dachte aber solches bei mir, daß ich nicht abermals in traurigkeit zu euch käme.
내 가 다 시 근 심 으 로 너 희 에 게 나 아 가 지 않 기 로 스 스 로 결 단 하 였 노

und er stand auf von dem gebet und kam zu seinen jüngern und fand sie schlafen vor traurigkeit
기 도 후 에 일 어 나 제 자 들 에 게 가 서 슬 픔 을 인 하 여 잠 든 것 을 보 시

daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und ihn tröstet, auf daß er nicht in allzu große traurigkeit versinke.
그 런 즉 너 희 는 차 라 리 저 를 용 서 하 고 위 로 할 것 이 니 저 가 너 무 많 은 근 심 에 잠 길 까 두 려 워 하 노

ich habe ihn aber desto eilender gesandt, auf daß ihr ihn seht und wieder fröhlich werdet und ich auch der traurigkeit weniger habe.
그 러 므 로 내 가 더 욱 급 히 저 를 보 낸 것 은 너 희 로 저 를 다 시 보 고 기 뻐 하 게 하 며 내 근 심 도 덜 려 함 이

denn göttliche traurigkeit wirkt zur seligkeit einen reue, die niemand gereut; die traurigkeit aber der welt wirkt den tod.
하 나 님 의 뜻 대 로 하 는 근 심 은 후 회 할 것 이 없 는 구 원 에 이 르 게 하 는 회 개 를 이 루 는 것 이 요 세 상 근 심 은 사 망 을 이 루 는 것 이 니

und ihr habt auch nun traurigkeit; aber ich will euch wiedersehen, und euer herz soll sich freuen, und eure freude soll niemand von euch nehmen.
지 금 은 너 희 가 근 심 하 나 내 가 다 시 너 희 를 보 리 니 너 희 마 음 이 기 쁠 것 이 요 너 희 기 쁨 을 빼 앗 을 자 가 없 느 니

und er war todkrank, aber gott hat sich über ihn erbarmt; nicht allein aber über ihn, sondern auch über mich, auf daß ich nicht eine traurigkeit über die andern hätte.
저 가 병 들 어 죽 게 되 었 으 나 하 나 님 이 저 를 긍 휼 히 여 기 셨 고 저 뿐 아 니 라 또 나 를 긍 휼 히 여 기 사 내 근 심 위 에 근 심 을 면 하 게 하 셨 느 니

zu schaffen den traurigen zu zion, daß ihnen schmuck für asche und freudenöl für traurigkeit und schöne kleider für einen betrübten geist gegeben werden, daß sie genannt werden die bäume der gerechtigkeit, pflanzen des herrn zum preise.
무 릇 시 온 에 서 슬 퍼 하 는 자 에 게 화 관 을 주 어 그 재 를 대 신 하 며 희 락 의 기 름 으 로 그 슬 픔 을 대 신 하 며 찬 송 의 옷 으 로 그 근 심 을 대 신 하 시 고 그 들 로 의 의 나 무 곧 여 호 와 의 심 으 신 바 그 영 광 을 나 타 낼 자 라 일 컬 음 을 얻 게 하 려 하 심 이 니

alle züchtigung aber, wenn sie da ist, dünkt uns nicht freude, sondern traurigkeit zu sein; aber darnach wird sie geben eine friedsame frucht der gerechtigkeit denen, die dadurch geübt sind.
무 릇 징 계 가 당 시 에 는 즐 거 워 보 이 지 않 고 슬 퍼 보 이 나 후 에 그 로 말 미 암 아 연 달 한 자 에 게 는 의 의 평 강 한 열 매 를 맺 나

wahrlich, wahrlich ich sage euch: ihr werdet weinen und heulen, aber die welt wird sich freuen; ihr werdet traurig sein; doch eure traurigkeit soll in freude verkehrt werden.
내 가 진 실 로 진 실 로 너 희 에 게 이 르 노 니 너 희 는 곡 하 고 애 통 하 겠 으 나 세 상 은 기 뻐 하 리 라 너 희 는 근 심 하 겠 으 나 너 희 근 심 이 도 리 어 기 쁨 이 되 리

ein weib, wenn sie gebiert, so hat sie traurigkeit; denn ihre stunde ist gekommen. wenn sie aber das kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die angst um der freude willen, daß der mensch zur welt geboren ist.
여 자 가 해 산 하 게 되 면 그 때 가 이 르 렀 으 므 로 근 심 하 나 아 이 를 낳 으 면 세 상 에 사 람 난 기 쁨 을 인 하 여 그 고 통 을 다 시 기 억 지 아 니 하 느 니