Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dann machten wir sie zu jungfräulichen
کردوومانن به‌حۆریانی هه‌میشه کیژ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und sie machten keinen vorbehalt.
بێ ئه‌وه‌ی بڵێن به‌پشتیوانی خوا، (یان به‌و مه‌به‌سته‌ی هیچی پێوه نه‌هێڵن بۆ هه‌ژاران)...
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
auch machten wir eine leuchtende lampe.
چرایه‌کی پرشنگدارمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون؟ (که مه‌به‌ست خۆره)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
machten wir ihm etwa nicht zwei augen
ئایا جووتێک چاومان پێنه‌به‌خشیووه؟ (چاو: زۆر گرنگتره له دوو ده‌زگای کامێرای ئه‌له‌کترۆنی خودکار له هه‌ر چرکه‌یه‌کدا هه‌زاران وێنه‌ی ڕه‌نگاو ڕه‌نگ ده‌گرێت و ده‌ینێرێت بۆ مێشک، ئه‌ویش هه‌ندێکی هه‌ڵده‌گرێت).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und wir machten die nacht als umhüllendes.
(ئایا) شه‌وگارمان بۆ نه‌کردوون به‌داپۆشه‌ر وه‌ک پۆشاک، تاتیایدا بشاردرێنه‌وه؟
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
machten wir die erde etwa nicht zum sammelplatz
ئایا ئێمه زه‌ویمان نه‌کردووه به‌هۆکاری کۆ کردنه‌وه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
auch machten wir den tag als zeit des lebenserwerbs.
(ئایا) ڕۆژیشمان بۆ نه‌کردوونه‌ته کاتی به ده‌ستهێنانی ڕزق و ڕۆزی؟
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dann machten wir sie in einem gefestigten aufenthaltsort,
ئینجا له جێی مه‌حکه‌م و قایمدا نوتفه‌مان دانه‌ناوه؟!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und alles, was sie machten, ist in den schriften.
هه‌رچی کارو کرده‌وه‌یه‌ک که‌ئه‌نجامیان داوه‌له (لوح المحفوظ) و له‌لای فریشته چاودێره‌کان تۆمارکراوه
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und wir machten seine nachkommenschaft zu den einzig Überlebenden.
جا ته‌نها هه‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌ویشمان هێشته‌وه (که ببنه هۆی ئاوه‌دانکردنه‌وه‌ی زه‌وی سه‌ر له‌نوێ).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
da gingen sie aufeinander zu und machten sich gegenseitig vorwürfe.
ئه‌وسا ڕویان کرده یه‌کترو ده‌ستیان کرده لۆمه‌کردن و سه‌رزه‌نشت کردنی یه‌کتری و...
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sie machten sich auf den weg und flüsterten dabei einander zu:
ئه‌وسا ده‌رچوون به‌نهێنی و به‌هێواشی ده‌ڕۆیشتن، به چپه قسه‌یان ده‌کرد...
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und sie machten sich auf den weg und redeten dabei flüsternd miteinander
ئه‌وسا ده‌رچوون به‌نهێنی و به‌هێواشی ده‌ڕۆیشتن، به چپه قسه‌یان ده‌کرد...
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dann machten wir ihn zu einem tropfen in einem festen aufenthaltsort.
له‌وه‌و دوا له جێگه‌یه‌کى پارێزراوو له باردا (که منداڵانى دایکه) له شێوه‌ى نوتفه‌یه‌کى زۆر بچووکدا دامان مه‌زراندووه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hierauf machten wir ihn zu einem samentropfen in einem festen aufenthaltsort.
له‌وه‌و دوا له جێگه‌یه‌کى پارێزراوو له باردا (که منداڵانى دایکه) له شێوه‌ى نوتفه‌یه‌کى زۆر بچووکدا دامان مه‌زراندووه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dann macht er ihm seinen weg leicht.
له‌وه‌ودوا ژیانی بۆ ئاسان کردووه و سه‌رپشکی کردووه له په‌یڕه‌وی کردنی ڕێگه‌ی چاکه یان خراپه، ئیمان یان کوفر، (دوای ئه‌وه‌ی که ده‌ست نیشانی هه‌ردووکیانی بۆ کردووه و سه‌ره‌نجامی ڕوون کردۆته‌وه).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
