From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
darnach ist er gesehen worden von jakobus, darnach von allen aposteln.
deinde visus est iacobo deinde apostolis omnibu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn solche falsche apostel und trügliche arbeiter verstellen sich zu christi aposteln.
nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos christ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und da sie verzogen hatten eine zeitlang, wurden sie von den brüdern mit frieden abgefertigt zu den aposteln.
facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und sie warfen das los über sie, und das los fiel auf matthias; und er ward zugeordnet zu den elf aposteln.
et dederunt sortes eis et cecidit sors super matthiam et adnumeratus est cum undecim apostoli
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die menge aber der stadt spaltete sich; etliche hielten's mit den juden und etliche mit den aposteln.
divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum iudaeis quidam vero cum apostoli
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
es war aber maria magdalena und johanna und maria, des jakobus mutter, und andere mit ihnen, die solches den aposteln sagten.
erat autem maria magdalene et iohanna et maria iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos hae
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn ich bin der geringste unter den aposteln, der ich nicht wert bin, daß ich ein apostel heiße, darum daß ich die gemeinde gottes verfolgt habe.
ego enim sum minimus apostolorum qui non sum dignus vocari apostolus quoniam persecutus sum ecclesiam de
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bis an den tag, da er aufgenommen ward, nachdem er den aposteln, welche er hatte erwählt, durch den heiligen geist befehl getan hatte,
usque in diem qua praecipiens apostolis per spiritum sanctum quos elegit adsumptus es
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
barnabas aber nahm ihn zu sich und führte ihn zu den aposteln und erzählte ihnen, wie er auf der straße den herrn gesehen und er mit ihm geredet und wie er zu damaskus den namen jesus frei gepredigt hätte.
barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset dominum et quia locutus est ei et quomodo in damasco fiducialiter egerit in nomine ies
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da sich nun ein aufruhr erhob und paulus und barnabas einen nicht geringen streit mit ihnen hatten, ordneten sie, daß paulus und barnabas und etliche andere aus ihnen hinaufzögen gen jerusalem zu den aposteln und Ältesten um dieser frage willen.
facta ergo seditione non minima paulo et barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent paulus et barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in hierusalem super hac quaestion
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und als herodes befahl, auch petrus, einen verfolger der kirche, zu ergreifen und ins gefängnis zu stecken. und in derselben nacht ist petrus ein gefangener in fesseln, um die vier zu tragen, würde er all dem nicht entkommen können. aber siehe, der engel des herrn blitzte plötzlich ein helles licht um den apostel petrus herum wurde geweckt, indem er ihn schlug: „steh auf! zieh deinen mantel an und folge mir! aus den händen des königs des herrn, nun wissend, dass er petrus genommen hat und in sein haus gekommen ist, maria, war es verwandt und es war. aber wenn die stimme von petrus weiß, dass die tür geöffnet ist, denn
herodes rex ecclesiam persequens etiam petrum apprehendi iussit, tum eum in carcerem misit. in ipsa nocte petrus vinctus erat catenis quattuor, ut fugere non posset. sed ecce: subito lux copiosa apostolum circumfulsit et angelus domini latere petri percusso excitavit eum dicens: surge! circumda tibi vestimentum tuum et sequere me! petrus nunc sciens dominum se ex manibus regis eripuisse venit ad domum, quae mariae cognatae erat. sed illa cum vocem petri cognosceret, ianuam non aperuit, quia vald
Last Update: 2021-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: