Results for gedächtnis translation from German to Latin

gedächtnis
iucunda memoria est praeteritorium malorum

du hast kein gutes gedächtnis!
memoriam bonam non habes.

in etwa; das gedächtnis ist zerbrechlich
memoria fragilis est

du aber, herr, bleibst ewiglich und dein gedächtnis für und für.
quantum distat ortus ab occidente longe fecit a nobis iniquitates nostra

er hat ein gedächtnis gestiftet seiner wunder, der gnädige und barmherzige herr.
exortum est in tenebris lumen rectis misericors et miserator et iustu

das gedächtnis der gerechten bleibt im segen; aber der gottlosen name wird verwesen.
memoria iusti cum laudibus et nomen impiorum putresce

mit einem eisernen griffel auf blei und zum ewigem gedächtnis in stein gehauen würden!
stilo ferreo et plumbi lammina vel certe sculpantur in silic

sein gedächtnis wird vergehen in dem lande, und er wird keinen namen haben auf der gasse.
memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in platei

ich will aber fleiß tun, daß ihr allezeit nach meinem abschied solches im gedächtnis halten könnt.
dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum ut horum memoriam faciati

das antlitz aber des herrn steht gegen die, so böses tun, daß er ihr gedächtnis ausrotte von der erde.
dissipati sunt nec conpuncti temptaverunt me subsannaverunt me subsannatione frenduerunt super me dentibus sui

er soll eine handvoll des speisopfers nehmen und auf dem altar anzünden zum gedächtnis und darnach dem weibe das wasser zu trinken geben.
pugillum sacrificii tollat de eo quod offertur et incendat super altare et sic potum det mulieri aquas amarissima

die schwerter des feindes haben ein ende; die städte hast du umgekehrt; ihr gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.
increpasti gentes %et; periit impius nomen eorum delisti in aeternum et in saeculum %saeculi

denn wir warten auf dich, herr, im wege deiner rechte; des herzens lust steht zu deinem namen und deinem gedächtnis.
et in semita iudiciorum tuorum domine sustinuimus te nomen tuum et memoriale tuum in desiderio anima

also soll aaron die namen der kinder israel tragen in dem amtschild auf seinem herzen, wenn er in das heilige geht, zum gedächtnis vor dem herrn allezeit.
portabitque aaron nomina filiorum israhel in rationali iudicii super pectus suum quando ingreditur sanctuarium memoriale coram domino in aeternu

die toten werden nicht lebendig, die verstorbenen stehen nicht auf; denn du hast sie heimgesucht und vertilgt, und zunichte gemacht all ihr gedächtnis.
morientes non vivant gigantes non resurgant propterea visitasti et contrivisti eos et perdidisti omnem memoriam eoru

denn die lebendigen wissen, daß sie sterben werden; die toten aber wissen nichts, sie haben auch keinen lohn mehr, denn ihr gedächtnis ist vergessen,
viventes enim sciunt se esse morituros mortui vero nihil noverunt amplius nec habent ultra mercedem quia oblivioni tradita est memoria eoru

und du sollst solch geld der versöhnung nehmen von den kindern israel und zum gottesdienst der hütte des stifts geben, daß es sei den kindern israel ein gedächtnis vor dem herrn, daß er sich Über ihre seelen versöhnen lasse.
susceptamque pecuniam quae conlata est a filiis israhel trades in usus tabernaculi testimonii ut sit monumentum eorum coram domino et propitietur animabus illoru

dankte und brach's und sprach: nehmet, esset, das ist mein leib, der für euch gebrochen wird; solches tut zu meinem gedächtnis.
et gratias agens fregit et dixit hoc est corpus meum pro vobis hoc facite in meam commemoratione

desgleichen auch den kelch nach dem abendmahl und sprach: dieser kelch ist das neue testament in meinem blut; solches tut, so oft ihr's trinket, zu meinem gedächtnis.
similiter et calicem postquam cenavit dicens hic calix novum testamentum est in meo sanguine hoc facite quotienscumque bibetis in meam commemoratione

17:5 zum gedächtnis der kinder israel, daß nicht jemand fremdes sich herzumache, der nicht ist des samens aarons, zu opfern räuchwerk vor dem herrn, auf daß es ihm nicht gehe wie korah und seiner rotte, wie der herr ihm geredet hatte durch mose.
ut haberent postea filii israhel quibus commonerentur ne quis accedat alienigena et qui non est de semine aaron ad offerendum incensum domino ne patiatur sicut passus est core et omnis congregatio eius loquente domino ad mose