Results for geschenk translation from German to Latin

geschenk
adfuerunt

ihr geschenk
munus tuum

das geschenk gottes
deorum donum nun lebens

das beste geschenk der musik
trahit homines trahit deos

der goldene dreifuß war ein sehr wertvolles geschenk
tripus aureus erat donum magni pretii

siehe, kinder sind eine gabe des herrn, und leibesfrucht ist ein geschenk.
uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuae filii tui sicut novella olivarum in circuitu mensae tua

das geschenk des menschen macht ihm raum und bringt ihn vor die großen herren.
donum hominis dilatat viam eius et ante principes spatium ei faci

eine heimliche gabe stillt den zorn, und ein geschenk im schoß den heftigen grimm.
munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maxima

du wirst mich nicht vom bösen befreien, es sei denn, ich gebe dir ein geschenk.
nisi a dono malo liberatus esset

die tochter tyrus wird mit geschenk dasein; die reichen im volk werden vor dir flehen.
dominus virtutum nobiscum susceptor noster deus iaco

man wird mir meine anbeter, mein zerstreutes volk, von jenseit des wassers im mohrenlande herbeibringen zum geschenk.
ultra flumina aethiopiae inde supplices mei filii dispersorum meorum deferent munus mih

da nun joseph zum hause einging, brachten sie ihm ins haus das geschenk in ihren händen und fielen vor ihm nieder zur erde.
igitur ingressus est ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terra

nicht, daß ich das geschenk suche; sondern ich suche die frucht, daß sie reichlich in eurer rechnung sei.
non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestra

32:14 und er blieb die nacht da und nahm von dem, das er vor handen hatte, ein geschenk für seinen bruder esau:
cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera esau fratri su

denn sie sind mein geschenk von den kindern israel, und ich habe sie mir genommen für alles, was die mutter bricht, nämlich für die erstgeburt aller kinder israel.
pro primogenitis quae aperiunt omnem vulvam in israhel accepi eo

32:19 sollst du sagen: es gehört deinem knechte jakob zu, der sendet geschenk seinem herrn esau und zieht hinter uns her.
respondebis servi tui iacob munera misit domino meo esau ipse quoque post nos veni

so spricht der herr herr: wenn der fürst seiner söhne einem ein geschenk gibt von seinem erbe, dasselbe soll seinen söhnen bleiben, und sie sollen es erblich besitzen.
haec dicit dominus deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditari

da fing daniel an und redete vor dem könig: behalte deine gaben selbst und gib dein geschenk einem andern; ich will dennoch die schrift dem könig lesen und anzeigen, was sie bedeutet.
ad quae respondens danihel ait coram rege munera tua sint tibi et dona domus tuae alteri da scripturam autem legam tibi rex et interpretationem eius ostendam tib

aber etliche lose leute sprachen: was sollte uns dieser helfen? und verachteten ihn und brachten ihm kein geschenk. er aber tat, als hörte er's nicht.
filii vero belial dixerunt num salvare nos poterit iste et despexerunt eum et non adtulerunt ei munera ille vero dissimulabat se audir

caesar züchtigte die prächtigen geschenke.
caesar praeclara munera corripiens.