Results for jedermann translation from German to Latin

ein jedermann
an omnis

und er lehrte in ihren schulen und ward von jedermann gepriesen.
et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibu

und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines namens willen.
et eritis odio omnibus propter nomen meu

das ist das halljahr, da jedermann wieder zu dem seinen kommen soll.
anno iobelei redient omnes ad possessiones sua

und da sie ihn fanden, sprachen sie zu ihm: jedermann sucht dich.
et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt t

und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine stadt.
et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitate

aber jedermann in israel, wenn er den mann sah, floh er vor ihm und fürchtete sich sehr.
omnes autem israhelitae cum vidissent virum fugerunt a facie eius timentes eum vald

auch ob der narr selbst närrisch ist in seinem tun, doch hält er jedermann für einen narren.
sed et in via stultus ambulans cum ipse insipiens sit omnes stultos aestima

daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die augen der hoffärtigen gedemütigt werden,
et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentu

alle köpfe werden kahl sein und alle bärte abgeschoren, aller hände zerritzt, und jedermann wird säcke anziehen.
omne enim caput calvitium et omnis barba rasa erit in cunctis manibus conligatio et super omne dorsum ciliciu

haltet euch nicht selbst für klug. vergeltet niemand böses mit bösem. fleißigt euch der ehrbarkeit gegen jedermann.
nulli malum pro malo reddentes providentes bona non tantum coram deo sed etiam coram omnibus hominibu

sage den kindern israel, daß sie mir ein hebopfer geben; und nehmt dasselbe von jedermann, der es willig gibt.
loquere filiis israhel ut tollant mihi primitias ab omni homine qui offert ultroneus accipietis ea

liebe brüder, unterwinde sich nicht jedermann, lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr urteil empfangen werden.
nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumiti

demetrius hat zeugnis von jedermann und von der wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, das unser zeugnis wahr ist.
demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum es

das gesetz und die propheten weissagen bis auf johannes; und von der zeit wird das reich gottes durchs evangelium gepredigt, und jedermann dringt mit gewalt hinein.
lex et prophetae usque ad iohannem ex eo regnum dei evangelizatur et omnis in illud vim faci

aber sie werden's in die länge nicht treiben; denn ihre torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener torheit offenbar ward.
sed ultra non proficient insipientia enim eorum manifesta erit omnibus sicut et illorum fui

so würde jedermann verzagt werden, der auch sonst ein krieger ist und ein herz hat wie ein löwe. denn es weiß ganz israel, daß dein vater stark ist und krieger, die bei ihm sind.
et fortissimus quoque cuius cor est quasi leonis pavore solvetur scit enim omnis populus israhel fortem esse patrem tuum et robustos omnes qui cum eo sun

und absalom sprach: o, wer setzt mich zum richter im lande, daß jedermann zu mir käme, der eine sache und gerichtshandel hat, daß ich ihm hülfe!
quis me constituat iudicem super terram ut ad me veniant omnes qui habent negotium et iuste iudice

und sie kamen zu johannes und sprachen zu ihm: meister, der bei dir war jenseit des jordans, von dem du zeugtest, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.
et venerunt ad iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eu

ach, meine mutter, daß du mich geboren hast, wider den jedermann hadert und zankt im ganzen lande! habe ich doch weder auf wucher geliehen noch genommen; doch flucht mir jedermann.
vae mihi mater mea quare genuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mih