Results for offenbar translation from German to Latin

und er bedrohte sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten.
tu es filius dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illu

den hat gott auferweckt am dritten tage und ihn lassen offenbar werden,
hunc deus suscitavit tertia die et dedit eum manifestum fier

im herzen des verständigen ruht weisheit, und wird offenbar unter den narren.
in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudie

denn was man von gott weiß, ist ihnen offenbar; denn gott hat es ihnen offenbart,
quia quod notum est dei manifestum est in illis deus enim illis manifestavi

dessen warte, gehe damit um, auf daß dein zunehmen in allen dingen offenbar sei.
haec meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibu

also daß meine bande offenbar geworden sind in christo in dem ganzen richthause und bei den andern allen,
ita ut vincula mea manifesta fierent in christo in omni praetorio et in ceteris omnibu

denn es müssen parteien unter euch sein, auf daß die, so rechtschaffen sind, offenbar unter euch werden.
nam oportet et hereses esse ut et qui probati sunt manifesti fiant in vobi

denn es ist nichts verborgen, das es nicht offenbar werde, und ist nichts heimliches, das nicht hervorkomme.
non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam venia

als aber seine brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem fest, nicht offenbar, sondern wie heimlich.
ut autem ascenderunt fratres eius tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste sed quasi in occult

(und es wird ein schwert durch deine seele dringen), auf daß vieler herzen gedanken offenbar werden.
et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitatione

berdas findet man blut der armen und unschuldigen seelen bei dir an allen orten, und das ist nicht heimlich, sondern offenbar an diesen orten.
et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentium non in fossis inveni eos sed in omnibus quae supra memorav

das alles aber wird offenbar, wenn's vom licht gestraft wird; denn alles, was offenbar ist, das ist licht.
omnia autem quae arguuntur a lumine manifestantur omne enim quod manifestatur lumen es

aber sie werden's in die länge nicht treiben; denn ihre torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener torheit offenbar ward.
sed ultra non proficient insipientia enim eorum manifesta erit omnibus sicut et illorum fui

alsdann wird's offenbar werden, wie moab müde ist bei den altären und wie er zu seinem heiligtum gegangen sei, zu beten, und doch nichts ausgerichtet habe.
et erit cum apparuerit quod laboravit moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non valebi

daran wird's offenbar, welche die kinder gottes und die kinder des teufels sind. wer nicht recht tut, der ist nicht von gott, und wer nicht seinen bruder liebhat.
in hoc manifesti sunt filii dei et filii diaboli omnis qui non est iustus non est de deo et qui non diligit fratrem suu

sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns. denn wo sie von uns gewesen wären, so wären sie ja bei uns geblieben; aber es sollte offenbar werden, daß nicht alle von uns sind.
ex nobis prodierunt sed non erant ex nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobi

darum, ob ich euch geschrieben habe, so ist's doch nicht geschehen um des willen, der beleidigt hat, auch nicht um des willen, der beleidigt ist, sondern um deswillen, daß euer fleiß gegen uns offenbar sein würde bei euch vor gott.
igitur et si scripsi vobis non propter eum qui fecit iniuriam nec propter eum qui passus est sed ad manifestandam sollicitudinem nostram quam pro vobis habemus ad vos coram de