Results for predigt translation from German to Latin

wie denn die predigt von christus in euch kräftig geworden ist,
sicut testimonium christi confirmatum est in vobi

geht aber und predigt und sprecht: das himmelreich ist nahe herbeigekommen.
euntes autem praedicate dicentes quia adpropinquavit regnum caeloru

aber wer glaubt unsrer predigt, und wem wird der arm des herrn offenbart?
quis credidit auditui nostro et brachium domini cui revelatum es

danket dem herrn und predigt seinen namen; verkündigt sein tun unter den völkern!
alleluia confitemini domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eiu

ist aber christus nicht auferstanden, so ist unsre predigt vergeblich, so ist auch euer glaube vergeblich.
si autem christus non resurrexit inanis est ergo praedicatio nostra inanis est et fides vestr

mache dich auf, gehe in die große stadt ninive und predige ihr die predigt, die ich dir sage!
surge vade ad nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad t

mein volk ist müde, sich zu mir zu kehren; und wenn man ihnen predigt, so richtet sich keiner auf.
et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetu

aber das alles von gott, der uns mit ihm selber versöhnt hat durch jesum christum und das amt gegeben, das die versöhnung predigt.
omnia autem ex deo qui reconciliavit nos sibi per christum et dedit nobis ministerium reconciliationi

das will ich allein von euch lernen: habt ihr den geist empfangen durch des gesetzes werke oder durch die predigt vom glauben?
hoc solum volo a vobis discere ex operibus legis spiritum accepistis an ex auditu fide

"so hat man ruhe, so erquickt man die müden, so wird man still"; und sie wollen doch solche predigt nicht.
cui dixit haec requies reficite lassum et hoc est meum refrigerium et noluerunt audir

und ich, liebe brüder, da ich zu euch kam, kam ich nicht mit hohen worten oder hoher weisheit, euch zu verkündigen die göttliche predigt.
et ego cum venissem ad vos fratres veni non per sublimitatem sermonis aut sapientiae adnuntians vobis testimonium christ

denn dieweil die welt durch ihre weisheit gott in seiner weisheit nicht erkannte, gefiel es gott wohl, durch törichte predigt selig zu machen die, so daran glauben.
nam quia in dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam deum placuit deo per stultitiam praedicationis salvos facere credente

darum spricht der herr herr also: weil ihr das predigt, woraus nichts wird, und lügen weissagt, so will ich an euch, spricht der herr herr.
propterea haec dicit dominus deus quia locuti estis vana et vidistis mendacium ideo ecce ego ad vos ait dominus deu

zu der zeit kam johannes der täufer und predigte in der wüste des jüdischen landes
in diebus autem illis venit iohannes baptista praedicans in deserto iudaea