Results for sabbat translation from German to Latin

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Latin

Info

German

sabbat

Latin

sabbatum

Last Update: 2014-06-15
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

German

des menschen sohn ist ein herr auch über den sabbat.

Latin

dominus est enim filius hominis etiam sabbat

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

und es war der rüsttag, und der sabbat brach an.

Latin

et dies erat parasceves et sabbatum inlucesceba

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter oder am sabbat.

Latin

orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbat

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

und er kam gen kapernaum, in die stadt galiläas, und lehrte sie am sabbat.

Latin

et descendit in capharnaum civitatem galilaeae ibique docebat illos sabbati

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

und sie gingen gen kapernaum; und alsbald am sabbat ging er in die schule und lehrte.

Latin

et ingrediuntur capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eo

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

(es war aber sabbat, da jesus den kot machte und seine augen öffnete.)

Latin

erat autem sabbatum quando lutum fecit iesus et aperuit oculos eiu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

darum verfolgten die juden jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am sabbat.

Latin

propterea persequebantur iudaei iesum quia haec faciebat in sabbat

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

darum sollen die kinder israel den sabbat halten, daß sie ihn auch bei ihren nachkommen halten zum ewigen bund.

Latin

custodiant filii israhel sabbatum et celebrent illud in generationibus suis pactum est sempiternu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

bis an den tag nach dem siebenten sabbat, nämlich fünfzig tage, sollt ihr zählen und neues speisopfer dem herrn opfern,

Latin

usque ad alteram diem expletionis ebdomadae septimae id est quinquaginta dies et sic offeretis sacrificium novum domin

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

aber die schriftgelehrten und pharisäer lauerten darauf, ob er auch heilen würde am sabbat, auf daß sie eine sache wider ihn fänden.

Latin

observabant autem scribae et pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent accusare illu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

aber im siebenten jahr soll das land seinen großen sabbat dem herrn feiern, darin du dein feld nicht besäen noch deinen weinberg beschneiden sollst.

Latin

septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis domini agrum non seres et vineam non putabi

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

da das die pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: siehe, deine jünger tun, was sich nicht ziemt am sabbat zu tun.

Latin

pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbati

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

er sprach: warum willst du zu ihm? ist doch heute nicht neumond noch sabbat. sie sprach: es ist gut.

Latin

qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit val

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

da sprachen die juden zu dem, der geheilt worden war: es ist heute sabbat; es ziemt dir nicht, das bett zu tragen.

Latin

dicebant iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

sechs tage soll man arbeiten; aber am siebenten tag ist sabbat, die heilige ruhe des herrn. wer eine arbeit tut am sabbattag, der soll des todes sterben.

Latin

sex diebus facietis opus in die septimo sabbatum est requies sancta domino omnis qui fecerit opus in hac die morietu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

aber er sprach zu ihnen: wer ist unter euch, so er ein schaf hat, das ihm am sabbat in eine grube fällt, der es nicht ergreife und aufhebe?

Latin

ipse autem dixit illis quis erit ex vobis homo qui habeat ovem unam et si ceciderit haec sabbatis in foveam nonne tenebit et levabit ea

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

darum trachteten ihm die juden viel mehr nach, daß sie ihn töteten, daß er nicht allein den sabbat brach, sondern sagte auch, gott sei sein vater, und machte sich selbst gott gleich.

Latin

propterea ergo magis quaerebant eum iudaei interficere quia non solum solvebat sabbatum sed et patrem suum dicebat deum aequalem se faciens deo respondit itaque iesus et dixit ei

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

sage den kindern israel und sprich: haltet meinen sabbat; denn derselbe ist ein zeichen zwischen mir und euch auf eure nachkommen, daß ihr wisset, daß ich der herr bin, der euch heiligt.

Latin

loquere filiis israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia ego dominus qui sanctifico vo

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

haltet meine sabbate und fürchtet euch vor meinem heiligtum. ich bin der herr.

Latin

custodite sabbata mea et pavete ad sanctuarium meum ego dominu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK