From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wie ein vogel dahinfährt und eine schwalbe fliegt, also ein unverdienter fluch trifft nicht.
sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam supervenie
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.
nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus e
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
predigt nicht! predigen sie, denn solche predigt trifft uns nicht; wir werden nicht so zu schanden werden.
ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und er soll kommen und Ägyptenland schlagen, und töten, wen es trifft, gefangen führen, wen es trifft, mit dem schwert schlagen, wen es trifft.
veniensque percutiet terram aegypti quos in morte in morte et quos in captivitate in captivitate et quos in gladio in gladi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ich wandte mich und sah unter der sonne, dass nicht den schnellen der lauf gehört und nicht den helden der krieg und auch nicht den weisen das brot und auch nicht den verständigen der reichtum und auch nicht den kenntnisreichen die gunst; denn zeit und schicksal trifft sie alle.
verti me ad aliud, et vidi sub sole nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam; sed tempus casumque in omnibus.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sondern das ganze israel übertrat dein gesetz, und sie wichen ab, daß sie deiner stimme nicht gehorchten. darum trifft uns auch der fluch und schwur, der geschrieben steht im gesetz moses, des knechtes gottes, weil wir an ihm gesündigt haben.
et omnis israhel praevaricati sunt legem tuam et declinaverunt ne audirent vocem tuam et stillavit super nos maledictio et detestatio quae scripta est in libro mosi servi dei quia peccavimus e
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: