From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und will deine ascherabilder zerbrechen und deine städte vertilgen.
et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierun
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn am horeb erzürntet ihr den herrn also, daß er vor zorn euch vertilgen wollte,
nam et in horeb provocasti eum et iratus delere te volui
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und wer dieses tages irgend eine arbeit tut, den will ich vertilgen aus seinem volk.
et quae operis quippiam fecerit delebo eam de populo su
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ich will meinen feinden nachjagen und sie vertilgen und will nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jeden morgen will ich vertilgen alle gottlosen im lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der stadt des herrn.
vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tect
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
er reckt seine hand über das meer und erschreckt die königreiche. der herr gebeut über kanaan, zu vertilgen ihre mächtigen,
manum suam extendit super mare conturbavit regna dominus mandavit adversum chanaan ut contereret fortes eiu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
auch war der herr sehr zornig über aaron, also daß er ihn vertilgen wollte; aber ich bat auch für aaron zur selbigen zeit.
adversum aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus su
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
17:10 hebt euch aus dieser gemeinde; ich will sie plötzlich vertilgen! und sie fielen auf ihr angesicht.
recedite de medio huius multitudinis etiam nunc delebo eos cumque iacerent in terr
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn ich fürchtete mich vor dem zorn und grimm, mit dem der herr über euch erzürnt war, daß er euch vertilgen wollte. aber der herr erhörte mich auch damals.
timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me dominus etiam hac vic
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
also fiel ich nieder vor dem herrn die vierzig tage und vierzig nächte, die ich dalag; denn der herr sprach, er wollte euch vertilgen.
et iacui coram domino quadraginta diebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da standen die kinder ammon wider die vom gebirge seir, sie zu verbannen und zu vertilgen. und da sie die vom gebirge seir hatten alle aufgerieben, half einer dem andern zum verderben.
namque filii ammon et moab consurrexerunt adversum habitatores montis seir ut interficerent et delerent eos cumque hoc opere perpetrassent etiam in semet ipsos versi mutuis concidere vulneribu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dich zu bringen in das land, darin milch und honig fließt. ich will nicht mit dir hinaufziehen, denn du bist ein halsstarriges volk; ich möchte dich unterwegs vertilgen.
et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in vi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht mose, sein auserwählter, in den riß getreten wäre vor ihm, seinen grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte.
qui descendunt mare in navibus facientes operationem in aquis multi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
darum siehe, ich will meine hand über dich ausstrecken und dich den heiden zur beute geben und dich aus den völkern ausrotten und aus den ländern umbringen und dich vertilgen; und sollst erfahren, daß ich der herr bin.
idcirco ecce ego extendam manum meam super te et tradam te in direptionem gentium et interficiam te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego dominu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nun siehe, die kinder ammon und moab und die vom gebirge seir, durch welche du die kinder israel nicht ziehen ließest, da sie aus Ägyptenland zogen, sondern sie mußten von ihnen weichen und durften sie nicht vertilgen;
nunc igitur ecce filii ammon et moab et mons seir per quos non concessisti israheli ut transirent quando egrediebantur de aegypto sed declinaverunt ab eis et non interfecerunt illo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
3:37 decke ihre missetat nicht zu, und ihre sünde vertilge nicht vor dir; denn sie haben vor den bauleuten dich erzürnt.
ne operias iniquitatem eorum et peccatum eorum coram facie tua non deleatur quia inriserunt aedificante
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: