Results for vollendet translation from German to Latin

vollendet
expletus

zuerst vollendet
primo

wer nur begann, der hat schon halb vollendet.
dimidium facti, qui coepit, habet.

also ward vollendet himmel und erde mit ihrem ganzen heer.
igitur perfecti sunt caeli et terra et omnis ornatus eoru

ich habe gelebt, ich habe den lauf vollendet, daß das glück mir gegeben
uixi et quem dederat cursum fortuna peregi, et nunc magna mei sub terras ibit imago. urbem praeclaram statui, mea moenia uidi, 655 ulta uirum poenas inimico a fratre recepi, felix, heu nimium felix, si litora tantum numquam dardaniae tetigissent nostra carinae.‘

und da der teufel alle versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine zeitlang.
et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempu

und sie bedeutet dies: mene, das ist gott hat dein königreich gezählt und vollendet.
et haec interpretatio sermonis mane numeravit deus regnum tuum et conplevit illu

und es begab sich, da jesus diese gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen
et factum est cum consummasset iesus parabolas istas transiit ind

darum daß gott etwas besseres für uns zuvor ersehen hat, daß sie nicht ohne uns vollendet würden.
deo pro nobis melius aliquid providente ut ne sine nobis consummarentu

ich habe dich verklärt auf erden und vollendet das werk, das du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.
ego te clarificavi super terram opus consummavi quod dedisti mihi ut facia

und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine ursache zur ewigen seligkeit.
et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeterna

und als sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben ist, nahmen sie ihn von dem holz und legten ihn in ein grab.
cumque consummassent omnia quae de eo scripta erant deponentes eum de ligno posuerunt in monument

aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer taufe; wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde!
baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatu

also ward vollendet das ganze werk der wohnung der hütte des stifts. und die kinder israel taten alles, was der herr dem mose geboten hatte.
et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem anulos tabulas vectes columnas ac base

und wenn das entsündigen vollendet ist, sollst du einen jungen farren opfern, der ohne fehl sei, und einen widder von der herde ohne fehl.
cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatu

als nun isaak vollendet hatte den segen über jakob, und jakob kaum hinausgegangen war von seinem vater isaak, da kam esau, sein bruder, von seiner jagd
vix isaac sermonem impleverat et egresso iacob foras venit esa

als aber die sieben tage sollten vollendet werden, sahen ihn die juden aus asien im tempel und erregten das ganze volk, legten die hände an ihn und schrieen:
dum autem septem dies consummarentur hii qui de asia erant iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamante

denn gott hat's ihnen gegeben in ihr herz, zu tun seine meinung und zu tun einerlei meinung und zu geben ihr reich dem tier, bis daß vollendet werden die worte gottes.
deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba de

und warf ihn in den abgrund und verschloß ihn und versiegelte obendarauf, daß er nicht mehr verführen sollte die heiden, bis daß vollendet würden tausend jahre; und darnach muß er los werden eine kleine zeit.
et misit eum in abyssum et clusit et signavit super illum ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni post haec oportet illum solvi modico tempor

er nahm aber zu sich die zwölf und sprach zu ihnen: sehet, wir gehen hinauf gen jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was geschrieben ist durch die propheten von des menschen sohn.
adsumpsit autem iesus duodecim et ait illis ecce ascendimus hierosolyma et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de filio homini