From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
will nicht arbeiten
non vult
Last Update: 2021-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er will nicht arbeiten
non vult laborare
Last Update: 2024-12-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich will nicht stark sein
non valeo
Last Update: 2023-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich kann, aber ich will nicht
possum, sed nolo
Last Update: 2017-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
der vater will, die mutter will nicht
pater vult, mater non vult
Last Update: 2020-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
freunde, und der gleiche wille, und will nicht
amici idem volunt et nolunt
Last Update: 2021-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
denn zu gott muß man sagen: "ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.
quia ergo ego locutus sum ad deum te quoque non prohibe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mose antwortete: wie du gesagt hast; ich will nicht mehr vor deine augen kommen.
respondit moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er aber antwortete: ich will nicht mit euch, sondern in mein land zu meiner freundschaft ziehen.
cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus su
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der tinte und der feder an dich schreiben.
multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tib
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ich will nicht in die hütte meines hauses gehen noch mich aufs lager meines bettes legen,
sicut ros hermon qui descendit in montes sion quoniam illic mandavit dominus benedictionem et vitam usque in saeculu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
spricht aber der knecht: ich habe meinen herren lieb und mein weib und kind, ich will nicht frei werden,
quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar libe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
der herr regiert mich und ich will nichts
dominus regit me et nihil mihi deerit
Last Update: 2022-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem angesicht ein geist wehen, und ich will odem machen.
non enim in sempiternum litigabo neque usque ad finem irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego facia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aber gideon sprach zu ihnen: ich will nicht herr sein über euch, und auch mein sohn soll nicht herr über euch sein, sondern der herr soll herr über euch sein.
quibus ille ait non dominabor vestri nec dominabitur in vos filius meus sed dominabitur dominu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dich zu bringen in das land, darin milch und honig fließt. ich will nicht mit dir hinaufziehen, denn du bist ein halsstarriges volk; ich möchte dich unterwegs vertilgen.
et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in vi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
david sprach zu gad: mir ist sehr angst; doch ich will in die hand des herrn fallen, denn seine barmherzigkeit ist sehr groß, und will nicht in menschenhände fallen.
et dixit david ad gad ex omni parte me angustiae premunt sed melius mihi est ut incidam in manus domini quia multae sunt miserationes eius quam in manus hominu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
auf daß nicht, so die aus mazedonien mit mir kämen und euch unbereit fänden, wir (will nicht sagen: ihr) zu schanden würden mit solchem rühmen.
ne cum venerint mecum macedones et invenerint vos inparatos erubescamus nos ut non dicamus vos in hac substanti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wir heilen babel; aber sie will nicht heil werden. so laßt sie fahren und laßt uns ein jeglicher in sein land ziehen! denn ihre strafe reicht bis an den himmel und langt hinauf bis an die wolken.
curavimus babylonem et non est sanata derelinquamus eam et eamus unusquisque in terram suam quoniam pervenit usque ad caelos iudicium eius et elevatum est usque ad nube
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
denn wir sterben eines todes und sind wie wasser, so in die erde verläuft, das man nicht aufhält; und gott will nicht das leben wegnehmen, sondern bedenkt sich, daß nicht das verstoßene auch von ihm verstoßen werde.
omnes morimur et quasi aquae delabimur in terram quae non revertuntur nec vult perire deus animam sed retractat cogitans ne penitus pereat qui abiectus es
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: