Results for ansprüche geltend machen translation from German to Latvian

wo seine ansprüche geltend machen?
kur jāiesniedz prasība?

6 geltend machen und verteidigen.
ar to savienība atšķiras no citām valstu grupām.

die anspruchsberechtigten können ihre ansprüche bei den insgesamt 62 zentren für sozialarbeit geltend machen.
apdrošināšana slovēnijas republikā ir obligāta un vienota visām apdrošinātajām personām.

kann der verbraucher rechte gegen den kreditgeber geltend machen.
patērētājam ir tiesības izmantot tiesiskās aizsardzības līdzekļus pret kreditoru.

sie können ihre ansprüche auch bei einer anderen bahngesellschaft geltend machen, die an der beförderung beteiligt war.
savu sūdzību varat iesniegt arī jebkurā citā dzelzceļa uzņēmumā, kas ir iesaistīts attiecīgajā pārvadājumā.

dank der justizsysteme können die menschen ihre rechte geltend machen.
tiesu sistēmas dod cilvēkiem iespēju iestāties par savām tiesībām.

erläutern, wie sie ihre rechte geltend machen und durchsetzen können.
izskaidros, kā varat izmantot savas tiesības, panākt to atzīšanu vai atjaunošanu, labojot kļūdas un saņemot kompensāciju.

natürliche oder juristische personen, die ein berechtigtes interesse geltend machen.
fiziskas vai juridiskas personas, kas lūdz aizstāvēt likumīgas intereses.

die gemeinschaft kann keine schadensersatzansprüche aufgrund dieses artikels geltend machen.
kopiena nevar prasīt nekādu kompensāciju saskaņā ar šo pantu.

die fluggäste können diesen anspruch vor den nationalen gerichten geltend machen.
pasažieri uz šīm tiesībām var atsaukties valsts tiesās.

natürliche oder juristische personen, die ein berechtigtes interesse geltend machen können.
fiziskās vai juridiskās personas, kurām ir likumīga interese.

es verbleiben zwei fälle, in denen die gecih ihre verkaufsoption geltend machen kann.
pastāv divu veidu gadījumi, kuros gecih var izmantot pārdošanas iespējas.

es ist klar festzulegen, welche ansprüche der verbraucher geltend machen kann, falls der reiseveranstalter die pauschalreise vor dem vereinbarten abreisetermin storniert.
tā kā būtu jābūt skaidri definētām patērētāja tiesībām apstākļos, kad komplekso pakalpojumu organizators atceļ to pirms norunātā izbraukšanas datuma;

als grundsatz gilt somit personen die sich legal in einem gastland aufhalten, müssen in jeder hinsicht gleiche ansprüche geltend machen können.
minētais princips paredz, ka personām, kas legāli uzturas uzņēmējvalstī, ir vienlīdzīgas tiesības saņemt visus pabalstus.

(16) urheber sollten berechtigt sein, den waisenstatus zu beenden, wenn sie die ansprüche an ihren werken geltend machen wollen.
(16) ir lietderīgi paredzēt, ka autori var izbeigt nenosakāmu autortiesību darbu statusu, ja viņi piesaka tiesības uz saviem darbiem.

damit die opfer von wettbewerbsverstößen ihre ansprüche vor gericht wirksam geltend machen können, müssen die mitgliedstaaten und die europäische gemeinschaft gemeinsame anstrengungen unternehmen.
lai nodrošinātu, ka konkurences tiesību pārkāpumu rezultātā cietušajiem būtu efektīva piekļuve tiesu iestādēm, eiropas savienībai un dalībvalstīm jāpieliek kopējas pūles.

a) ihre auffassung in den verhandlungen und sonstigen sitzungen der iaeo-gremien geltend machen;
a) izteikt viedokli sarunu laikā un visās iaea struktūru sanāksmēs,

es sollte auch gewährleistet werden, dass einzelne mitgliedstaaten oder andere betroffene einwände geltend machen können.
vajadzīgi arī noteikumi par iebildumiem, ko var iesniegt atsevišķas dalībvalstis vai citas iesaistītās puses.

allerdings können sie einen vorbehalt wegen einer bereits bestehenden krankheit für höchstens fünf jahre geltend machen.
Šis apdrošināšanas pienākums var būt noteikts gan individuālā, gan arī kolektīvā darba līgumā.

ferner kann jeweils ein elternteil von kindern im alter von bis zu drei jahren einen anspruch auf teilzeitarbeit geltend machen.
bezmaksas piekļuve visiem subsidētajiem un akreditētajiem pakalpojumiem