Results for antrat translation from German to Latvian

november 2003 die nachfolge duisenbergs antrat .
gada 1 . novembrī .

als diese kommission ihr amt antrat, befand sich europa in einer phase raschen wandels.
Šī komisija uzsāka darbu brīdī, kad eiropā norisinājās straujas pārmaiņas.

verbrennung und staubtrennung beschäftigten ihn von mitte der 80er jahre bis 1990, als er eine vollzeitstelle als wissenschaftler antrat.
oksidācija un putekļu separācija nodarbināja viņu no 1980. gadu vidus līdz 1990. gadam, kad viņš akadēmijā sāka strādāt pilna laika darbu.

bevor er sein amt bei der eu antrat, war lászló andor mitglied des direktoriums der europäischen bank für wiederaufbau und entwicklung.
pirms šā es amata ieņemšanas lāslo andors bija eiropas rekonstrukcijas un attīstības bankas direktoru padomes loceklis.

seit seiner ein­setzung wurde er bis vor anderthalb jahren, als die gegenwärtige regierung ihr amt antrat, nicht ein­berufen.
kopš tās darba uzsākšanas, tā netika sasaukta līdz tagadējā valdība nāca pie varas pirms pusotra gada.

es ist der fünfte jahresbericht von p. nikiforos diamandouros, der sein amt als europäischer bürgerbeauftragter am 1. april 2003 antrat.
Šis ir piektais gada ziņojums, ko sniedz p. nikiforos diamandouros, kurš ieņēma eiropas ombuda amatu 2003. gada 1. aprīlī.

die neue regierung, die am 3. dezember 2004 ihr amt antrat, hat die einführung des euro anfang 2007 zu einem ihrer hauptziele erklärt.
jaunā valdība, kas stājās amatā 2004. gada 3. decembrī, apstiprināja, ka euro ieviešana 2007. gada sākumā ir viens no tās centrālajiem mērķiem.

(seit dem 1.4.2003, als der amtierende bürgerbeauftragte seine stelle antrat, bis zum 31.12.2006)
(no 2003. gada 1. aprīļa, kad ombuds uzsāka savu darbību, līdz 2006. gada 31. decembrim)

die neue hohe vertreterin für außen­ und sicherheitspolitik und designierte vizepräsidentin der kommission ist die 53jährige britin catherine ashton, die im oktober 2008 als eu­kommissarin für handel die nachfolge von peter mandelson antrat.
ketrina eštone, kurai ir 53 gadi un kura ir jaunā savienības augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos un komisijas priekšsēdētāja vietnieka amata kandidāte, kopš 2008. gada oktobra bija apvienotās karalistes komisāre, šajā amatā aizstājot pīteru mendelsonu.

erinnert sei vor allem daran, dass der verwaltungsrat nach einem langwierigen einstellungsverfahren eine neue direktorin des zentrums ernannt hat, frau gail dagilien, die ihre stelle am 1. mai 2006 antrat.
2006. gadā centra pakalpojumi turpināja pieaugt, un to noteica ne vien paplašināšanās un jaunās valodas, bet arvien pieaugošā klientu uzticēšanās centra darbam.

dies erforderte von spanien, das im ersten halbjahr den ratsvorsitz innehatte, sowie von belgien, das die nachfolge antrat, eine neue form der zusammenarbeit bei der anpassung ihrer arbeitsmethoden zur berücksichtigung der neuen vorschriften.
līdz ar to spānijai, kas bija prezidentvalsts pirmajā pusgadā, un beļģijai, kas pārņēma prezidentūru otrajā pusgadā, bija jānodrošina jauna veida sadarbība attiecībā uz savu darba metožu piemērošanu tā, lai ņemtu vērā jaunos noteikumus.

im rahmen der mission eupol rd congo, die im juni 2007 die nachfolge der mission eupol kinshasa antrat, wurden die behörden des landes weiterhin bei der reform des sicherheitssektors unterstützt, die vor allem die polizei und deren zusammenwirken mit der justiz betrifft.
misija eupol rd congo, ko pārņēma pēc misijas eupol kinshasa 2007. gada jūnijā, visu gadu turpināja sniegt atbalstu un palīdzību kongo iestādēm, īstenojot drošības sektora reformu policijas jomā un tā saikni ar tieslietu nozari.

diese mittel sind zur deckung der sekretariatszulage für bedienstete auf zeit der laufbahngruppe c bestimmt, die vor dem 1. mai 2004 eine stelle als bürosekretär oder büroassistent, fernschreiber, maschinenschreiber, bürohauptsekretär oder hauptsekretär antraten.
Šis asignējums ir paredzēts sekretariāta piemaksu segšanai, kuras tiek izmaksātas c kategorijas pagaidu darbiniekiem, kas pieņemti darbā kā stenogrāfisti vai mašīnrakstītāji, teleksa operatori, rakstliči, atbildīgie vai galvenie sekretāri un kas bija pieņemti darbā līdz 2004. gada 4. maijam.