Results for anzeigepflichtigen translation from German to Latvian

ermitteln sie anhand der in abschnitt 6 genannten definitionen alle anzeigepflichtigen märkte.
pamatojoties uz 6. iedaļā sniegtajām definīcijām, norādiet visus uzrādāmos tirgus.

dieser abschnitt muss für zusammenschlüsse ausgefüllt werden, bei denen es keine anzeigepflichtigen märkte gibt.
Šī iedaļa jāaizpilda attiecībā uz koncentrācijām, saistībā ar kurām nav neviena uzrādāmā tirgus.

erläutern sie bitte, warum es ihres erachtens bei dem geplanten zusammenschluss keine anzeigepflichtigen märkte gibt.
paskaidrojiet, kāpēc jūs uzskatāt, ka saistībā ar ierosināto koncentrāciju eez teritorijā nav neviena uzrādāmā tirgus.

die erforderlichen angaben zu den anzeigepflichtigen märkten beschränken sich auf informationen über die gesamtgröße des marktes und die umsätze und marktanteile der beteiligten unternehmen.
par ziņojumu tirgiem nepieciešamie dati ir ierobežoti līdz tādiem datiem kā kopējais tirgus izmērs, ziņojušās puses apgrozījuma dati un tam piederošās tirgus daļas.

diese richtlinie enthält bestimmte regeln hinsichtlich der tiere und sorten, die für die in anhang a der richtlinie aufgeführten anzeigepflichtigen krankheiten empfänglich sind.
direktīva 92/65/eek nosaka konkrētus noteikumus par minētās direktīvas a pielikuma uzskaitītajiem dzīvniekiem un sugām, kuras ir uzņēmīgas pret slimībām, par ko jāziņo.

so sind angaben zu „anzeigepflichtigen märkten“ zu machen, bei denen es sich um horizontale oder vertikale märkte handeln kann.
Īsā co veidlapa pieprasa informāciju par tā sauktajiem “ziņojumu tirgiem”, kuri var būt horizontālie vai vertikālie tirgi.

zur Änderung der richtlinie 82/894/ewg des rates über die mitteilung von viehseuchen in der gemeinschaft zur aufnahme bestimmter pferdekrankheiten und bestimmter bienenkrankheiten in die liste der anzeigepflichtigen krankheiten
ar ko groza padomes direktīvu 82/894/eek par dzīvnieku slimību izziņošanu kopienā, lai ziņojamo slimību sarakstā iekļautu atsevišķas zirgu slimības un atsevišķas bišu slimības

das bestimmungsland kann in fällen, in denen ein krankheits- oder ansteckungsverdacht einer anzeigepflichtigen krankheit besteht, die zur aufklärung solcher fälle notwendigen maßnahmen einschließlich der quarantäne treffen.
galamērķa valsts drīkst veikt nepieciešamos pasākumus, tai skaitā karantīnu, lai stabilizētu situāciju attiecībā uz dzīvniekiem, par kuriem ir aizdomas, ka tos ir skārusi vai ka tie ir inficēti ar obligāti ziņojamu slimību, vai kuri var izplatīt šādu slimību.

für die zwecke der in diesem vereinfachten formblatt co verlangten angaben gehören zu den anzeigepflichtigen märkten alle sachlich und räumlich relevanten märkte sowie plausible alternative sachlich und räumlich relevante märkte [31], auf denen im ewr
Šajā saīsinātajā co formā prasītās informācijas vajadzībām uzrādāmie tirgi ir visi konkrētie produktu un ģeogrāfiskie tirgi, kā arī iespējamie alternatīvie konkrētie produktu un ģeogrāfiskie tirgi [31], kuros eez teritorijā:

die aujeszky-krankheit ist in dem land gemäß feld i.7 anzeigepflichtig
saslimšana ar aujeski slimību ir jāizziņo i.7. atsauces ailē minētajā valstī;