From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie sorgen sich zu recht um die qualität ihrer atemluft, denn die luftverschmutzung hat schwerwiegende auswirkungen auf ihre gesundheit.
viņiem ir tiesības būt lietas kursā par kvalitāti gaisam, kuru tie elpo, jo gaisa piesārņojums kaitīgi ietekmē viņu veselības stāvokli.
in umschlossenen arbeitsräumen muß unter berücksichtigung der arbeitsverfahren und der körperlichen beanspruchung der arbeitnehmer ausreichend gesundheitlich zuträgliche atemluft vorhanden sein.
jāveic pasākumi, lai slēgtās darba vietās pietiktu svaiga gaisa, ņemot vērā darba paņēmienus un darba ņēmēju fizisko slodzi.
eine kürzlich unter personen mit starken asthmasymptomen durchgeführte gesamteuropäische umfrage hat ergeben, dass die befragten sich vor allem gesunde atemluft wünschten.x
nesen eiropā veiktā tādu cilvēku apsekojumā, kuriem ir smagas astmas simptomi, konstatēts, ka viena no viņu vēlmēm nākotnē ir elpot veselīgu gaisu.x
30 minuten nach einnahme der trinklösung werden bei ihnen weitere atemproben genommen und wiederum der 13kohlenstoff-gehalt ihrer atemluft gemessen.
pārējos jūsu izelpotā gaisa paraugus ņems 30 minūtes vēlāk un 13oglekļa daudzumu tajos mērīs tāpat kā iepriekš.
für jeden pressluftatmer müssen voll gefüllte reserveluftflaschen vorhanden sein, die mindestens 2 400 liter atemluft enthalten, außer
katram aeasg ir pilnībā uzpildīti rezerves cilindri, kuru rezerves uzglabāšanas ietilpība ir vismaz 2400 litri brīva gaisa, izņemot:
kommissar potočnik erklärte 2013 zum jahr der luft; im laufe des jahres wird die luftqualitätspolitik der kommission überprüft, wobei der schwerpunkt auf den möglichkeiten für eine qualitative verbesserung unserer atemluft liegt.
komisārs potočniks ir pasludinājis 2013. gadu par gaisa gadu, un šā gada gaitā tiek pārskatīta komisijas līdzšinējā gaisa kvalitātes politika, koncentrējoties uz to, kā uzlabot mūsu elpotā gaisa kvalitāti.
die zufriedenstellende spezifität und empfindlichkeit wurde in klinischen studien nachgewiesen, in denen die atemluft anhand der isotopenverhältnis-massenspektrometrie (irms) analysiert wurde.
pietiekošs specifiskums un jutīgums tika uzrādīts klīniskos pētījumos, kur elpa tika analizēta, izmantojot izotopu attiecības masspektrometriju (irms).
die abmilderung des klimawandels, die reaktion auf notfälle, eine bessere grenzsicherung, die verbesserung der sicherheit und die warnung der menschen bei verschlechterung der atemluft sind dienste, die auf genaue und rechtzeitige daten über unsere erde angewiesen sind.
klimata pārmaiņu mazināšana, reaģēšana ārkārtas situācijās, labākas robežkontroles nodrošināšana, iedzīvotāju drošības uzlabošana un brīdināšana gadījumos, kad pasliktinās gaisa kvalitāte, — tās ir darbības, kas atkarīgas no precīzas un laikus iegūtas informācijas par zemi.
wenn das schiff fünf oder mehr pressluftatmer mit sich führt; in diesem fall braucht das gesamtvolumen der reserve-atemluft 9 600 liter nicht zu überschreiten, oder
ja uz kuģa ir pieci aeasg vai vairāk, brīvā gaisa kopējai rezerves uzglabāšanas ietilpībai nav jāpārsniedz 9600 litri; vai
der prozentsatz der perflutrendosis, der mit der atemluft ausgeschieden wurde, lag bei ungefähr 50 % der applizierten dosis, da kleine mengen perflutren verabreicht wurden und es unmöglich ist, geringe mengen an perflutren durch gaschromatographie zu quantifizieren.
ar izelpojamo gaisu izdalījās apmēram 50% ievadītās perflutrēna devas, kas ir saistīts ar perflutrēna mazo ievadīto daudzumu un neiespējamību kvantitatīvi noteikt perflutrēna zemu līmeni ar gāzes hromatogrāfiju.
