Results for auszuwählenden translation from German to Latvian

mindestanzahl der auszuwählenden teilproben
atlasāmo parauga vienību minimālais skaits

die zahl der in jeder schicht auszuwählenden buchführungsbetriebe.
to saimniecību skaitu, kas jāatlasa katrā pieņemtajā stratā.

i) die auszuwählenden pestizid-erzeugnis-kombinationen,
i) izvēlētās pesticīdu/produktu kombinācijas;

die auszuwählenden maßnahmen müssen folgenden kriterien genügen:
izvēloties ierosinātos pasākumus, katram no tiem jāatbilst šādiem kritērijiem:

die risikoanalysen für die bestimmung der auszuwählenden stichproben umfassen selten agrarumweltspezifische erwägungen.
riska analīze, lai izraudzītos paraugus, reti kad ietver specifiskus apsvērumus par av.

in diesem jahr war sowohl die zahl der auszuwählenden artikel als auch die der teilnehmer enorm angestiegen.
Šogad konkursam tika iesniegts ievērojami vairāk atbilstošu rakstu, un tajā piedalījās vairāk žurnālistu.

bewilligungszeitpunkt _bar_ nach abschluss der vereinbarung mit dem per ausschreibung auszuwählenden unternehmen _bar_
Īstenošanas datums _bar_ pēc vienošanās noslēgšanas ar atbalsta saņēmējiem konkursa kārtībā _bar_

in diesem fall kann der betroffene schlachthof eine gegenanalyse verlangen, die nach einem von der zuständigen behörde des mitgliedstaats auszuwählenden verfahren durchzuführen ist.
tomēr tādā gadījumā attiecīgā kautuve var pieprasīt, lai tiktu veikta kontrolanalīze, izmantojot metodi, ko izvēlas dalībvalsts kompetentā iestāde.

die bewertung der konformität eines messgeräts mit den entsprechenden grundlegenden anforderungen erfolgt nach einem vom hersteller auszuwählenden konformitätsbewertungsverfahren, das in dem gerätespezifischen anhang aufgeführt ist.
pēc ražotāja izvēles mērinstrumenta atbilstību attiecīgajām pamatprasībām novērtē pēc vienas no atbilstības novērtēšanas procedūrām, kas uzskaitītas īpašajā–mērinstrumentu pielikumā.

in diesem fall kann der betroffene schlachthof jedoch eine gegenanalyse verlangen, die im referenzlaboratorium des mitgliedstaats nach einem von der zuständigen behörde des mitgliedstaats auszuwählenden verfahren durchzuführen ist.
tomēr tādā gadījumā attiecīgā kautuve var pieprasīt, lai dalībvalsts etalonlaboratorijā tiktu veikta kontrolanalīze, izmantojot metodi, ko izvēlas dalībvalsts kompetenta iestāde. Šīs kontrolanalīzes izdevumus sedz partijas īpašnieks.";

die anzahl der für jedes gebiet auszuwählenden buchführungsbetriebe kann bis zu 20 % über oder unter der im anhang genannten anzahl liegen, sofern die für den betreffenden mitgliedstaat festgesetzte gesamtzahl der buchführungsbetriebe gewahrt bleibt.
to katrā apgabalā atlasīto saimniecību skaits, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, 20 % robežās var atšķirties no pielikumā minētā skaita, ja ir ievērots attiecīgajai dalībvalstij noteiktais to saimniecību kopskaits, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus.

2.12 bei den drei vom netz bonus-ewiv auszuwählenden und umzusetzenden projekten müs­sen die menschlich-sozialen herausforderungen infolge der auswirkungen des klimawandels auf die ostseeküstengebiete unbedingt berücksichtigt werden.
trijos projektos, kurus atlasīs bonus eeig, noteikti jāņem vērā klimata pārmaiņu sociālās un humanitārās sekas uz baltijas jūras piekrastes zonām.

(5) zu dem zeitpunkt, an dem die aufstellung zum ersten mal vorgenommen wird, enthält sie informationen über die lage an einem von einem mitgliedstaat im vorangegangenen weinwirtschaftsjahr auszuwählenden datum.
5. gadījumos, kad inventāru sastāda pirmo reizi, tajā jāiekļauj informācija par stāvokli dalībvalsts izvēlētā datumā iepriekšējā vīna gadā.

die anzahl der für jedes gebiet auszuwählenden buchführungsbetriebe kann bis zu 20 % über oder unter der in anhang i genannten anzahl liegen, sofern die für den betreffenden mitgliedstaat festgelegte gesamtzahl der buchführungsbetriebe gewahrt bleibt."
katrā reģionā atlasīto saimniecību skaits, kas iesniedz pārskatus, var atšķirties 20 % robežās no i pielikumā minētā skaita, ja tas neizraisa dalībvalsts saimniecību, kas iesniedz pārskatus, kopējā skaita samazinājumu.".

(5) zu dem zeitpunkt, an dem die aufstellung zum ersten mal vorgenommen wird, enthält sie informationen über die lage an einem von einem mitgliedstaat im vorangegangenen weinwirtschaftsjahr auszuwählenden datum. sie enthält auch angaben über ein vom mitgliedstaat ausgewähltes historisches bezugswirtschaftsjahr. diese angaben
5. gadījumos, kad inventāru sastāda pirmo reizi, tajā jāiekļauj informācija par stāvokli dalībvalsts izvēlētā datumā iepriekšējā vīna gadā. tajā arī jāiekļauj informācija par dalībvalsts izvēlētu vēsturiskās atsauces vīna gadu, ko