Results for beantwortungsfrist translation from German to Latvian

e) beantwortungsfrist — antrag auf verlängerung
a. "d" formāts (diplomātiskais personāls) (sarkana)

eine verlängerung der beantwortungsfrist ist nicht möglich.
termiņu, kurā iesniedzams atbildes raksts uz apelāciju, nevar pagarināt.

bei ablauf der beantwortungsfrist waren 77 antworten bei der kommission eingegangen.
līdz atbilžu iesniegšanas laika beigām komisija saņēma 77 atbildes.

den parteien, denen im rahmen der untersuchung fragebogen zugesandt werden, wird eine beantwortungsfrist von mindestens 30 tagen eingeräumt.
personām, kas saņem aptaujas anketu, ko izmanto izmeklēšanā, dod vismaz 30 dienas atbildei.

sie beginnt am tag, an dem die beantwortungsfrist abläuft, wenn sich die beschwerde auf die stillschweigende ablehnung eines nach absatz 1 eingereichten antrags bezieht.
no dienas, kurā beidzas atbildei paredzētais termiņš, ja sūdzība attiecas uz netiešu lēmumu par prasības noraidīšanu, kas paredzēts 1. punktā.

der konsultierte dritte verfügt über eine beantwortungsfrist, die mindestens fünf werktage beträgt und es gleichzeitig dem Übersetzungszentrum ermöglichen muss, seine eigenen beantwortungsfristen zu wahren.
konsultētajai trešajai pusei jāatbild piecu darbdienu laikā vai termiņā, kas ļauj centram darboties saskaņā ar tā laika ierobežojumiem atbildes sniegšanai.

- sie beginnt an dem tag, an dem die beantwortungsfrist abläuft, wenn sich die beschwerde auf die stillschweigende ablehnung eines nach absatz 1 eingereichten antrags bezieht.
- no dienas, kurā beidzas atbildei paredzētais termiņš, ja sūdzība attiecas uz netiešo lēmumu, ar kuru pieprasījums tiek noraidīts, kā paredzēts 1. punktā.

(2) den parteien, denen im rahmen einer ausgleichszolluntersuchung fragebogen zugesandt werden, wird eine beantwortungsfrist von mindestens 30 tagen eingeräumt.
2. pusēm, kas saņem aptaujas anketu, ko izmanto kompensācijas maksājumu izmeklēšanā, dod vismaz 30 dienas atbildei.

bei der bearbeitung eines besonders umfangreichen oder komplizierten antrags können die organe die beantwortungsfrist nur um 15 arbeitstage verlängern oder sich mit dem antragsteller informell einigen, um eine faire lösung zu finden30.
izskatot ļoti liela apjoma vai ļoti sarežģītu pieprasījumu, iestādes var pagarināt atbildes termiņu tikai par 15 darba dienām vai arī neformāli vienoties ar pieprasījuma iesniedzēju par pieņemamāku risinājumu30.

(2) den parteien, denen im rahmen einer untersuchung wegen schädigender preisgestaltung fragebogen zugesandt werden, wird eine beantwortungsfrist von mindestens 30 tagen eingeräumt.
2. pusēm, kurām nosūta izmeklēšanas aptaujas lapas par zaudējumus radošu cenu noteikšanu, atvēl vismaz 30 dienas atbilžu sagatavošanai.

(2) den parteien, denen im rahmen einer antidumpinguntersuchung fragebogen zugesandt werden, wird eine beantwortungsfrist von mindestens 30 tagen eingeräumt. die frist für die ausführer beginnt an dem tag des eingangs des fragebogens, wobei davon ausgegangen wird, daß der fragebogen eine woche nach dem tag eingeht, an dem er an den ausführer abgesandt oder der zuständigen diplomatischen vertretung des ausfuhrlandes übermittelt wurde. eine verlängerung der 30-tage-frist kann unter gebührender berücksichtigung der fristen für die untersuchung gewährt werden, sofern die partei wegen besonderer umstände einen triftigen grund für diese verlängerung angeben kann.
2. pusēm, kurām nosūta antidempinga izmeklēšanas aptaujas lapas, atvēl 30 dienas atbilžu sagatavošanai. eksportētājiem atvēlēto termiņu nosaka, sākot no datuma, kad ir saņemta aptaujas lapa, un uzskata, ka eksportētājs to saņem vienu nedēļu pēc tam, kad tā ir izsūtīta eksportētājam vai nodota attiecīgajam eksportētājvalsts diplomātiskajam pārstāvim. 30 dienu termiņu var pagarināt, ņemot vērā izmeklēšanas termiņa ierobežojumus, ar noteikumu, ka attiecīgā puse uzrāda pamatotu iemeslu šāda pagarinājuma nepieciešamībai sakarā ar tās īpašiem apstākļiem.