Results for beschaffungsvereinbarung translation from German to Latvian

am 20. juni 2014 unterzeichneten 14 mitgliedstaaten und die kommission diese gemeinsame beschaffungsvereinbarung.
komisija un 14 dalībvalstis šādu nolīgumu par kopīgu iepirkumu procedūru parakstīja 2014. gada 20. jūnijā.

zur umsetzung dieses gemeinsamen verfahrens hat die kommission mit der gemeinsamen beschaffungsvereinbarung eine rahmenvereinbarung ausgearbeitet, in der die gemeinsamen regeln für die praktische organisation der gemeinsamen beschaffungsverfahren festgehalten sind.
Šāda kopīga iepirkuma veikšanai komisija izstrādāja pamatnolīgumu, kurā paredzēti vienoti noteikumi par kopīgu iepirkuma procedūru praktisku organizēšanu, proti, nolīgumu par kopīgu iepirkuma procedūru.

dem in absatz 1 genannten gemeinsamen beschaffungsverfahren geht eine gemeinsame beschaffungsvereinbarung zwischen allen beteiligten voraus, in der die praktische ausgestaltung des verfahrens und der entscheidungsprozess hinsichtlich der auswahl des verfahrens, der bewertung der bieter und der auftragsvergabe geregelt werden.
pirms 1. punktā minētās kopīgās iepirkuma procedūras puses noslēdz nolīgumu par kopīgu iepirkuma procedūru, nosakot šīs procedūras praktisko norisi un lēmumu pieņemšanas procesu saistībā ar procedūras izvēli, piedāvājumu vērtēšanu un līguma piešķiršanu.

dem gemeinsamen beschaffungsverfahren geht eine beschaffungsvereinbarung zwischen allen beteiligten voraus, in der die praktischen aspekte des verfahrens geregelt werden, insbesondere die rangfolge der parteien in bezug auf die lieferungen, außerdem der entscheidungsprozess hinsichtlich der auswahl des verfahrens, der bewertung der bieter und der vertragsvergabe.
pirms kopīgās iepirkuma procedūras līdzēji noslēdz nolīgumu par kopīgo iepirkuma procedūru, nosakot šīs procedūras praktiskās darbības, jo īpaši piegāžu prioritātes kārtību starp līdzējiem un lēmuma pieņemšanas procesus saistībā ar procedūras izvēli, piedāvājumu novērtējumu un līguma piešķiršanu.

zu diesem zeitpunkt wird eine reihe von diensten die pilotphase erfolgreich hinter sich gebracht haben. jeder dienst sollte eine spezielle qualität und verfügbarkeit der produkte sicherstellen können. die kontinuität bei der bereitstellung der dienste ist wahrscheinlich das ergebnis der beschaffungsvereinbarungen, die von den nutzern ggf. über eine zentralstelle mit beeinflusst werden können.
Šajā stadijā vairākiem pakalpojumiem būs sekmīgi pabeigts izmēģinājuma posms. būs jāgarantē konkrēta katra pakalpojuma kvalitāte un pieejamība. pakalpojumu pieejamības nepārtrauktību droši vien nodrošinās valsts pasūtījuma piešķiršanas sistēma, ko stimulēs lietotāji, iespējams, ar centrālas struktūras palīdzību.