Trying to learn how to translate from the human translation examples.
beweisanordnung
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
europäische beweisanordnung
eiropas pierādījumu iegūšanas rīkojums
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
die europÄische beweisanordnung
eiropas pierĀdĪjumu iegŪŠanas rĪkojums (eew)
Last Update: 2014-11-16 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
anwendungsbereich der europäischen beweisanordnung
eew darbības joma
europÄische beweisanordnung (eba) (1)
eiropas pierĀdĪjumu iegŪŠanas rĪkojums (eew) (1)
inhalt und form der europäischen beweisanordnung
eew saturs un forma
definition der europäischen beweisanordnung und vollstreckungsverpflichtung
eew definīcija un pienākums to izpildīt
grÜnde fÜr den erlass der europÄischen beweisanordnung
eew izdoŠanas iemesli
die europäische beweisanordnung sich auf straftaten bezieht, die
ja eew attiecas uz kriminālnoziegumiem:
vorschlag zur ergänzung der europäischen beweisanordnung (2008)
priekšlikums, ar kuru pabeidz izstrādāt eiropas pierādījumu orderi (2008. gadā)
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
verfahrensarten, für die die europäische beweisanordnung erlassen werden kann
tiesvedības tipi, kam var izdot eew
art des verfahrens, fÜr das die europÄische beweisanordnung erlassen wurde
tiesvedĪbas tips, attiecĪbĀ uz kuru ir izdots eew
europäische beweisanordnung in bezug auf eine frühere anordnung oder sicherstellungsentscheidung
eew, kas saistīts ar agrāku eew vai iesaldēšanas rīkojumu
für verfahren, für die eine europäische beweisanordnung erlassen werden kann;
tiesvedībā, kuras sakarā var izdot eew;
diese europäische beweisanordnung wurde von einer zuständigen justizbehörde erlassen.
Šo eew izsniegusi kompetenta tiesu iestāde.
die anerkennung einer europäischen beweisanordnung im vollstreckungsstaat kann aufgeschoben werden, wenn
izpildes valstī drīkst atlikt eew atzīšanu, ja:
bitte kreuzen sie die art der justizbehörde an, die die beweisanordnung erlassen hat:
atzīmējiet tiesu iestādes tipu, kura izdevusi rīkojumu:
bitte kreuzen sie die art des verfahrens an, für das die europäische beweisanordnung erlassen wurde
atzīmējiet tiesvedības tipu, attiecībā uz kuru bija izdots eew:
die europäische beweisanordnung erstreckt sich auf die in ihr angegebenen sachen, schriftstücke und daten.
eew attiecas uz tajā minētajiem priekšmetiem, dokumentiem un datiem.
die europäische beweisanordnung kann nicht erlassen werden, um von der vollstreckungsbehörde folgendes zu verlangen:
eew neizdod, lai izpildītājiestādei liktu:
falls abschnitt d ausgefÜllt wurde, unterschrift und angaben zu der behÖrde, die die beweisanordnung bestÄtigt hat
ja d) iedaĻa ir aizpildĪta, informĀcija par apstiprinĀtĀju iestĀdi un tĀs paraksts
