Results for bewerkstelligen translation from German to Latvian

bewerkstelligen lässt.
politikas saskaņotību.

- können sie das bewerkstelligen?
jā. es ceru.

dies ist nur mit der förderung einer präventionskultur zu bewerkstelligen.
lai to sasniegtu, būtiska nozīme ir profilakses kultūras popularizēšanai.

dies lässt sich ohne neue verfahren oder zusätzliche bürokratie bewerkstelligen.
to var paveikt, neradot jaunas procedūras, bez liekas birokrātijas.

mit dem vorschlag wird weiter geklärt, wie dies zu bewerkstelligen ist.
priekšlikumā sniegts papildu skaidrojums, kā to var panākt.

idealerweise lässt sich dies durch kostengünstige technische maßnahmen bewerkstelligen.
 kāds ir šis pasākums? eiropas valstīs lielākoties izmanto lokveida krustojumus, un to skaits strauji pieaug.

wie lässt sich die finanzierung der eu-politiken am besten bewerkstelligen?
kā vislabāk nodrošināt vajadzīgos līdzekļus es politikas virzienu finansēšanai?

eine solche einbeziehung lässt sich aber nicht von brüssel oder straßburg aus bewerkstelligen.
pilsoņu viedokļu uzklausīšanu nevar nodrošināt no briseles vai strasbūras.

im binnenschiffsverkehr dürfte dies über die binnenschifffahrtsinformationsdienste (ris) unproblematisch zu bewerkstelligen sein.
iekšzemes ūdensceļu transportā tam nevajadzētu radīt sarežģījumus, pateicoties upju informācijas dienestam (ris — river information services).

ein einzelnes land wäre höchstwahrscheinlich nicht in der lage, diese komplexe sachlage zu bewerkstelligen.
maz ticams, ka viena valsts spētu pati tikt galā ar šādu sarežģītību.

"um die dringend erforderliche umgestaltung des energiesektors zu bewerkstelligen, muss das innovationstempo anziehen.
"lai panāktu steidzami nepieciešamo enerģētikas nozares pārveidi, ir nepieciešams palielināt inovācijas tempu.

die anwendung des verursacherprinzips reicht jedoch nicht aus, um die umstellung auf eine niedrigemissionsgesellschaft zu bewerkstelligen.
jebkurā gadījumā ar principa “piesārņotājs maksā” piemērošanu nepietiek, lai nodrošinātu pāreju uz sabiedrību, kuras izmantotais oglekļa apjoms ir mazs.

dies lässt sich auch mit in einem abstand von ca. 3 mm voneinander montierten messern bewerkstelligen.
to var darīt ar vairākiem naža asmeņiem, kas sastiprināti kopā 3 mm attālumā cits no cita.

am besten lässt sich dies bewerkstelligen durch eine wachstums- und stabilitätsorientierte makroökonomische politik und umfassende strukturreformen.
to vislabāk var sasniegt ar makroekonomikas politiku, kas orientēta uz izaugsmi un stabilitāti, kā arī ar visaptverošām strukturālām reformām.

das lässt sich nicht mit einem einheitsmodell bewerkstelligen: jedes land muss seine eigenen stärken ausspielen.“
Šajā jomā nevar piemērot universālu pieeju: valstīm jāizmanto savas priekšrocības.”

dies lässt sich bewerkstelligen, indem diese mittel noch geziel­ter für die verbesserung der wettbewerbsfähigkeit und die schaffung von arbeitsplätzen ein­gesetzt werden.
to var panākt, vēršot šos centienus uz konkurētspējas uzlabošanu un jaunu darbavietu radīšanu.

in solchen fällen müssen die personen, die die lieferung bewerkstelligen, einer sicherheitsüberprüfung gemäß den gemeinsamen mindestnormen dieses abschnitts unterzogen worden sein.
Šādos gadījumos personālam, kas apstrādā sūtījumu, ir jābūt drošības pielaidei atbilstoši šajā iedaļā ietvertajiem kopējiem minimālajiem standartiem,

als erster schritt sollte analysiert werden, welche art von informationen ausgetauscht werden müsste, und dann geprüft werden, wie dies zu bewerkstelligen wäre.
pirmais solis būtu izanalizēt, ar kāda veida informāciju ir jāapmainās, un tad izvērtēt, kā to var izdarīt;

gäbe es keine allgemeinen vorschriften über diätetische lebensmittel mehr, dafür aber klarere vorschriften für ganz bestimmte produkte, sollte eine koordinierung der verschiedenen vorschriften leichter zu bewerkstelligen sein.
atceļot vispārīgus noteikumus par diētisko pārtiku un pieņemot skaidrākus noteikumus par atsevišķiem īpašiem produktiem, varētu nodrošināt labāku koordināciju starp dažādu tiesību aktu prasībām.

letzteres wäre allerdings wesentlich zeitaufwändiger und würde den grundsätzen einer besseren rechtsetzung insoweit widersprechen, als damit nicht die vereinfachung erzielt würde, die sich mit dem horizontalen ansatz bewerkstelligen lässt.
tomēr šāda pieeja prasītu daudz vairāk laika un nesniegtu vienkāršošanas efektu, ko var iegūt, izmantojot horizontālo pieeju.