Results for blair translation from German to Latvian

hon tony blair
hon tony blair

blair house-abkommen
bleirhauzas nolīgums

the rt hon tony blair premierminister
the rt hon tony blair prime minister

daher müsse tony blair sagen,
brian crowley (uen, ie)

blair sei fast der einzige politische führer in europa,
adarbības politika ir viena no es prioritātēm.

der europäische rat trat in brüssel unter dem vorsitz des britischen premierministers blair zusammen.
eiropadomei notika sanāksme briselē, lielbritānijas premjerministra blēra vadībā.

der rat ist hoch erfreut über diese ernennung und sieht der zusammenarbeit mit tony blair erwartungsvoll entgegen.
padome pauž lielu gandarījumu par šo iecelšanu un ar nepacietību gaida iespēju sadarboties ar viņu.

anlässlich der tagung des europäischen rates in hampton court brachte tony blair die idee einer gemeinsamen europäischen energiepolitik aufs tapet.
eiropadomes sanāksmes laikā hemptonkortā tonijs blērs nāca klajā ar ideju par kopēju eiropas enerģētikas politiku.

weiterverfolgung der 2003 von tony blair eingeleiteten initiative zur förderung der transparenz in der bergbauindustrie, damit sich jedes europäische land freiwillig durch unterzeichnung dazu bekennt;
centieni īstenot tony blair iniciatīvu par pārredzamības veicināšanu ieguves rūpniecības jomā (2003.g.), lai sekmētu labprātīgu parakstīšanu no visu eiropas valstu puses,

der rat hat während des mittagessens im beisein des gesandten des nahost-quartetts, tony blair, über den nahost-friedenprozess beraten.
pusdienu laikā padome, piedaloties starptautiskā kvarteta sūtnim tony blair kungam, apsprieda tuvo austrumu miera procesu.

der rat führte einen gedankenaustausch mit dem gesandten des nahost-quartetts tony blair über die lage im gazastreifen nach der militäraktion, die israel in internationalen gewässern gegen die flotille geführt hatte.
padomē notika viedokļu apmaiņa ar starptautiskā kvarteta sūtni tony blair kungu par stāvokli gazā pēc izraēlas internacionālajos ūdeņos veiktās operācijas pret kuģu konvoju.

der rat führte im beisein des vertreters des nahost-quartetts, tony blair, einen eingehenden gedankenaustausch über die lage im nahen osten und über den beitrag der union zu den anstrengungen zur unterstützung des friedensprozesses.
padomē notika padziļināta viedokļu apmaiņa par situāciju tuvajos austrumos un par savienības ieguldījumu, lai atbalstītu miera procesa centienus.

am 9. november 2005 übermittelte präsident barroso dem britischen premierminister blair, dem österreichischen bundeskanzler schüssel und dem präsidenten des europäischen parlaments, borrell, ein schreiben über die unmittelbaren folgemaßnahmen zur informellen tagung von hampton court.
komisijas priekšsēdētājs barozu 2005. gada 9. novembrī premjerministram blēram, valsts kancleram Šuselam un eiropas parlamenta priekšsēdētājam borelam nosūtīja vēstuli par tūlītējiem turpmākajiem pasākumiem saistībā ar neformālo sanāksmi hemptonkortā.

1.5 energieeffizienz ist weder bloß ein schlagwort, noch ist sie ein luxus oder spielerei. vor dem hintergrund des weltweit unaufhörlich wachsenden energiebedarfs, insbesondere aufgrund der raschen entwicklung von schwellenländern wie china, indien oder brasilien, liegt die energieeffizienz im interesse der bürger, der unternehmen, der mitgliedstaaten und der europäischen union. die internationale energieagentur geht davon aus, dass die weltweite energienachfrage bis 2030 um 60% zunehmen wird, während die energieimporte europas, das zu 80% von fossilen brennstoffen abhängt, im selben zeitraum voraussichtlich um 50-70% zunehmen werden. europa tritt jedoch auf dem globalen energiemarkt gegenüber den förderländern und den anderen großen verbraucherländern nicht als handlungsfähiger akteur auf. eben deshalb plädierte tony blair in seiner funktion als ratspräsident auf dem informellen eu-gipfel in hampton court vom oktober 2005 für die realisierung einer gemeinsamen energiepolitik.
1.5 energoefektivitāte nav nekāds lozungs, luksusa paradība vai modes lieta. tā kā visā pasaulē pieprasījums pēc enerģijas tikai pieaugs, jo sevišķi saistībā ar tādu valstu kā Ķīnas, indijas un brazīlijas straujo attīstību, energoefektivitātes palielināšana ir iedzīvotāju, uzņēmumu, dalībvalstu un eiropas savienības interesēs. starptautiskā enerģētikas aģentūra paredz, ka pieprasījums pēc enerģijas līdz 2030. gadam pasaulē pieaugs par 60%, savukārt eiropas savienībā, kur 80% enerģijas iegūst no fosilā kurināmā, enerģētikas nozares atkarība no importa šajā pašā periodā pieaugs no pašreizējiem 50% līdz 70%. taču eiropa pasaules enerģijas tirgū nestājas pretī ražotājvalstīm un citām lielām patērētājvalstīm kā vienots veselums. tāpēc 2005. gada oktobrī hemptonkortā notikušajā neformālajā sammitā toreizējais padomes priekšsēdētājs tonijs blērs aicināja veidot kopēju enerģētikas politiku.