Results for brainstorming translation from German to Latvian

brainstorming
prāta vētras metode

gut, ich kann wohl keinem ein brainstorming verbieten.
salikt kopā galvas laikam jau var.

die idee entstand durch ein brainstorming unter leitung von mitgliedern der lag.
sākotnējā ideja radās, pateicoties vrg organizētajai prātavētras sesijai.

5.11 der ewsa hofft, im nachgang zu dem mit dem weißbuch ausgelösten brainstorming hilfestellung geben zu können.
5.11 eesk izsaka cerību sniegt savu palīdzību ar baltās grāmatas starpniecību uzsāktās ideju apmaiņas pārraudzībā.

des weiteren sollten brainstorming-sitzungen zu einer regelmäßigen komponente des dialogs und der zusammenarbeit auf informeller ebene werden.
pie tam prāta vētras sesijām jākļūst par regulāru neformālā dialoga un mijiedarbības iezīmi.

nach einem hochrangigen brainstorming, das im oktober 2011 mit bulgarien und rumänien veranstaltet wurde, geht auch die zusammenarbeit am schwarzen meer voran.
pēc augstākā līmeņa apspriedes, kas 2011. gada oktobrī notika ar bulgāriju un rumāniju, progresē arī sadarbība attiecībā uz melnās jūras reģionu.

am 14. februar 2011 fand ein erstes brainstorming über eine eu-schulung für konsularbeamte und katastrophenschutzexperten zum thema konsularischer schutz und katastrophenschutz in krisenzeiten statt.
pirmais ideju jaunrades seminārs jautājumā par es mācībām konsulārās un civilās aizsardzības ekspertiem attiecībā uz konsulāro aizsardzību krīžu laikā saistībā ar civilo aizsardzību norisinājās 2011. gada 14. februārī.

im jahr 2005 wickelte die kommission einen umfangreichen konsultationsprozess Über ein zukÜnftiges eti ab, mit brainstorming-sitzungen und positionspapieren von universitÄten, forschungs- und innovationseinrichtungen.
komisija 2005. gadā organizēja plašu eti nākotnes apspriešanu, šajā procesā iekļaujot sanāksmes, kurās izmantota prātavētra, un augstākās izglītības iestāžu, pētniecības un izgudrojumu organizāciju memorandus.

ein prozess bestand in einem brainstorming, das sich auf die schwächen der jeweiligen region konzentrierte und in mehreren gruppen in anwesenheit von lag-betreuern durchgeführt wurde. die ergebnisse der brainstormings wurden anschließend zusammengetragen.
abos gadījumos sanāksmes apmeklēja uzņēmēji, individuālie lauksaimnieki un pārstāvji no bezpeļņas organizācijām un pilsoniskās sabiedrības organizācijām.Šiem kopienas darbsemināriem bija trīs galvenie mēr-ķi, kuri bija jāīsteno, izmantojot divus atsevišķus procesus.

im jahr 2005 wickelte die kommission einen umfangreichen konsultationsprozess Über ein zukÜnftiges eti ab, mit brainstorming-sitzungen und positionspapieren von universitÄten, forschungs-und innovationseinrichtungen. die ergebnisse der Öffentlichen konsultation werden in einem getrennten arbeitspapier der kommission vorgelegt und eingehend analysiert [3]. behandelt werden unter anderem die aufgaben und ziele des eti, seine struktur und seine prioritäten.
komisija 2005. gadā organizēja plašu eti nākotnes apspriešanu, šajā procesā iekļaujot sanāksmes, kurās izmantota prātavētra, un augstākās izglītības iestāžu, pētniecības un izgudrojumu organizāciju memorandus. sabiedriskās apspriešanas rezultāti ir iesniegti un sīkāk analizēti atsevišķā komisijas personāla darba dokumentā[3]. tie skar tādus jautājumus kā eti misija un mērķi, struktūra un prioritātes.