Results for demzufolge translation from German to Latvian

demzufolge ist auch die vierte rüge begründet.
līdz ar to arī ceturtais iebildums ir pamatots.

demzufolge musste das argument zurückgewiesen werden.
tāpēc šis arguments tika noraidīts.

demzufolge erreichen frauen kein so hohes gehaltsniveau.
līdz ar to viņu karjeras ir mazāk atalgotas.

die zwei übergeordneten ziele der mehrsprachigkeitspolitik sind demzufolge:
tādējādi daudzvalodību politikas divi galvenie mērķi ir šādi:

demzufolge ist die maßnahme als gesetzwidrige beihilfe einzustufen.
līdz ar to pasākums ir nelikumīgs atbalsts.

demzufolge bleibt der fondsmarkt in geografischer hinsicht zersplittert.
Šī iemesla dēļ fondu tirgus joprojām ir ģeogrāfiski sadrumstalots.

-demzufolge die gegen die letztgenannte verhängte buße herabzusetzen;
-tā rezultātā samazināt transcatab uzlikto naudas sodu;

demzufolge gibt es keine regelmäßigen audits des produktionsprozesses dieser psa.
tādējādi šim ial ražošanas procesam neveic regulāru auditu.

demzufolge wurden keine intravaskulären pharmakokinetischen studien beim menschen durchgeführt.
tāpēc intravaskulāras farmakokinētikas pētījumi cilvēkam nav veikti.

demzufolge gehen die konsumraten in der regel mit zunehmendem alter zurück.
tas nenozīmē, ka noteikti pastāv “atkarība/ļaunprātīga lietošana” vai citas problēmas, bet tiek uzskatīts, ka intensīva lietošana palielina negatīvu seku, tostarp atkarības risku.

demzufolge könne die frist nur durch maßnahmen der kommission unterbrochen werden.
tas paredz, ka termiņu var pārtraukt tikai komisijas īstenoti pasākumi.

demzufolge ist ihre lieferung während des gesamten jahres 2005 von der mwst. befreit.
tādējādi to piegāde ir atbrīvota no pvn visu 2005. gadu.

-demzufolge den in erster instanz gestellten anträgen der rechtsmittelführerinnen stattzugeben und daher
-līdz ar to apmierināt apelācijas sūdzības iesniedzēju prasījumus pirmajā instancē un, attiecīgi,

demzufolge verlangte die interessierte partei, dass keine vorläufigen antidumpingzölle erhoben werden sollten.
tādēļ ieinteresētā persona pieprasīja neiekasēt pagaidu antidempinga maksājumus.

demzufolge stellt die kommission fest, dass die bedingungen aufgrund der richtlinie nicht erfüllt wurden.
tādēļ komisija secina, ka pamatnostādnēs ietvertie nosacījumi nav izpildīti.

das amtliche etikett trägt demzufolge den hinweis 'mindestkeimfähigkeit 75 &'.;quot%
tādā gadījumā uz oficiālās etiķetes jānorāda "minimālā dīgtspēja – 75 %"."

demzufolge wird der „eingang“ bestellter waren mitunter von einzelnen mitgliedstaten unterschiedlich ausgelegt.
piemēram, preču „saņemšanu” dažādās dalībvalstīs var interpretēt dažādi.

demzufolge werden also 100 % der gebundenen beträge durch die ex-ante-Überprüfung abgedeckt.
līdz ar to ex-ante pārbaude tiek veikta 100 % piešķirtajām summām.

demzufolge sollte anhang ii der verordnung (eg) nr. 1333/2008 entsprechend geändert werden.
Ņemot vērā minētos faktus, regulas (ek) nr. 1333/2008 ii pielikums būtu attiecīgi jāgroza.

der beschluss 96/642/eg und demzufolge auch der beschluss 98/134/eg werden aufgehoben.
ar šo tiek atcelts lēmums nr. 96/642/ek un lēmums nr. 98/134/ek.