Results for die klage abzuweisen translation from German to Latvian

— die klage abzuweisen,
— prasību noraidīt;

— die klage abzuweisen;
— noraidīt prasību;

1. die klage abzuweisen und
1) prasību noraidīt un

daher ist die klage abzuweisen.
līdz ar to prasība ir jānoraida.

— die klage als unbegründet abzuweisen;
— noraidīt prasību kā nepamatotu;

nach allem ist die klage abzuweisen.
no visa iepriekš minētā izriet, ka prasība ir jānoraida.

2. die klage im Übrigen abzuweisen;
2) prasību pārējā daļā noraidīt;

somit ist die klage der kommission abzuweisen.
komisijas prasība līdz ar to ir noraidāma.

ich schlage daher vor, die klage abzuweisen.
tātad ierosinu tiesai prasību noraidīt.

— die klage im Übrigen als unbegründet abzuweisen;
— prasību pārējā daļā noraidīt kā nepamatotu;

die italienische republik beantragt, die klage abzuweisen.
itālijas republika prasa pirmās instances tiesai prasību noraidīt.

die klage wird abgewiesen.
1) prasību noraidīt;

demzufolge ist die von der kommission erhobene klage abzuweisen.
līdz ar to komisijas celtā prasība ir noraidāma.

1. die klage wird abgewiesen
1) noraidīt prasību;

1. die klage wird abgewiesen.
1) prasība jānoraida;

meiner meinung nach ist die klage der kommission daher abzuweisen.
tādēļ es uzskatu, ka komisijas prasība ir jānoraida.

— die klage in bezug auf los nr. 2 als unzulässig abzuweisen;
— prasību noraidīt kā nepieņemamu attiecībā uz 2. daļu;

demnach ist die klage der rechtsmittelführerin gegen die streitige entscheidung abzuweisen.
Šajos apstākļos apelācijas sūdzības iesniedzējas apelācijas sūdzība par apstrīdēto lēmumu ir jānoraida.

— hilfsweise die klage als offensichtlich jeder rechtlichen grundlage entbehrend abzuweisen,
— pakārtoti, noraidīt prasību kā acīmredzami juridiski nepamatotu;

die kommission beantragte, die klage als unzulässig, hilfsweise, als unbegründet abzuweisen.
komisija prasīja noraidīt prasību kā nepieņemamu un pakārtoti kā nepamatotu.