Results for drogeneinfluss translation from German to Latvian

fahren unter drogeneinfluss
6. aizsargķiveru neizmantošanu,

10 = fahren unter drogeneinfluss
10 = transportlīdzekļa vadīšana narkotisko vielu ietekmē

(e) fahren unter drogeneinfluss,
(e) transportlīdzekļa vadīšana narkotisko vielu ietekmē;

weil es "fahren unter drogeneinfluss" war.
tā bija auto vadīšana narkotiku iespaidā.

ich kann nicht beweisen, dass er unter drogeneinfluss stand.
es nevaru pierādīt, ka viņš brauca reibumā.

liam colson ist unter drogeneinfluss gefahren, als er albert chung angefahren hat.
liams kolsons bija reibumā, kad notrieca albertu Čangu.

warten sie, also ist es ihnen egal, dass er unter drogeneinfluss gefahren ist?
tātad tev nav svarīgi, ka viņš vadīja auto reibumā?

das führen eines kraftfahrzeugs unter drogeneinfluss fällt ebenfalls in diese kategorie der drogenkriminalität.
Šajā ar narkotikām saistīto noziegumu kategorijā tiek ietverti arī pārkāpumi par automobiļa vadīšanu narkotisko vielu reibuma stāvoklī.

rehabilitationsmaßnahmen gelten zumeist fahrzeuglenkern, die unter alkohol- oder drogeneinfluss am steuer erwischt wurden.
 pamatojoties uz standartizētiem diagnostikas izmeklējumiem, pārkēpējiem būtu jāpiemēro pasākumi, kuri atbilst to vajadzībām.

das führen von fahrzeugen unter drogeneinfluss und der umgang mit diesem phänomen stellt in vielen mitgliedstaaten nach wie vor ein großes problem dar.
daudzās dalībvalstīs joprojām nopietna problēma irautomašīnu vadīšana narkotiku iespaidā un šīs problēmasrisināšana.

in sieben ländern werden diese beiden lösungsansätze miteinander in einer abgestuften maßnahme gegen fahrer/-innen unter drogeneinfluss kombiniert.
tomēr šie pētījumi ir izmantojuši atšķirīgas metodes un atlasījuši dažādas autovadītāju grupas, tādēļ ir grūti izdarīt vispārīgus secinājumus.

die entwicklung wirkungsvoller und angemessener antworten zur bekämpfung des fahrens unter drogeneinfluss stellt eine große herausforderung dar, wie im fahrplan zu einem einheitlichen europäischen verkehrsraum29 herausgestellt wurde.
efektīvu un samērīgu risinājumu izstrādāšana, lai cīnītos ar transportlīdzekļu vadīšanu narkotiku reibumā, ir viens no būtiskākajiem problēmjautājumiem, kas izklāstīti "ceļvedī uz eiropas vienoto transporta telpu"29.

da auf eu-ebene nicht systematisch daten gesammelt werden, muss die negative wirkung des fahrens unter drogeneinfluss auf die verkehrssicherheit näher untersucht werden.
taču, tā kā es mērogā dati netiek vākti sistemātiski, ir nepieciešama turpmāka izpēte par negatīvajām sekām, ko izraisa transportlīdzekļu vadīšana narkotiku reibumā.

nun sollen auch andere verstöße aufgenommen werden: das fahren unter drogeneinfluss, das nichttragen eines schutzhelms, telefonieren am steuer und die unzulässige nutzung von standstreifen.
tagad šo priekšlikumu ir paredzēts paplašināt, tā piemērošanas jomā iekļaujot tādus pārkāpumus kā transportlīdzekļa vadīšana narkotisko vielu ietekmē, drošības ķiveres nelietošana, mobilā telefona neatļauta izmantošana, vadot transportlīdzekli, ārkārtas gadījumiem paredzēto satiksmes joslu nelikumīga izmantošana.

anders als in den vorliegenden rechtssachen hatten die behörden des ausstellungsmitgliedstaats in der rechtssache halbritter allerdings bereits die gesundheitliche eignung des fahrerlaubnisinhabers geprüft, indem sie gerade untersucht hatten, ob dieser noch unter drogeneinfluss stand 23.
tajā pat laikā atšķirībā no šīm lietām izdevējas dalībvalsts iestādes lietā, kas bija par pamatu iepriekš minētajam rīkojumam lietā halbritter, jau bija pārbaudījušas vadītāja apliecības turētāja medicīniskās spējas, precīzi pārbaudot, vai pēdējais joprojām nav narkotiku iespaidā 23.

die richtlinie erfasst die vier verkehrsdelikte, die europaweit am meisten todesopfer fordern, nämlich geschwindigkeitsübertretung, fahren unter alkohol- oder drogeneinfluss, nichtbenutzung des sicherheitsgurtes und Überfahren eines roten lichtzeichens.
direktīva attiecas uz četriem satiksmes drošības noteikumu pārkāpumiem, kuri izraisa lielāko ceļu satiksmes negadījumos bojāgājušo skaitu eiropā, proti, ātruma pārsniegšanu, transportlīdzekļa vadīšanu alkohola reibumā vai narkotisko vielu ietekmē, drošības jostas nelietošanu un luksofora aizliedzošā gaismas signāla neievērošanu.

(h) „fahren unter drogeneinfluss“ bezeichnet das führen eines fahrzeugs unter dem einfluss von drogen oder anderen stoffen mit ähnlicher wirkung im sinne des rechts des deliktsmitgliedstaats;
(h) "transportlīdzekļa vadīšana narkotisko vielu ietekmē" ir transportlīdzekļa vadīšana, atrodoties narkotisko vai citu līdzīgas iedarbības vielu ietekmē, kā definēts pārkāpuma izdarīšanas dalībvalsts tiesību aktos;