Results for eingangsbestätigung translation from German to Latvian

eingangsbestÄtigung
saŅemŠanas apstiprinĀjums

e. eingangsbestätigung und rückmeldungen
e. apstiprinājums un atgriezeniskā saite

bewilligungszeitpunkt: nach erhalt der eingangsbestätigung der europäischen kommission.
ieviešanas diena: pēc tam, kad no eiropas komisijas saņemts apstiprinājums par saņemšanu

eingangsbestätigung der beschwerde 2006/4712 — sg(2006)a/6327
apstiprinājums par sūdzības nr. 2006/4712 — sg(2006)a/6327 saņemšanu

bewerber, die ein bewerbungsschreiben schicken, erhalten eine eingangsbestätigung vom arbeitgeber.
izrādot cieņu turpmākajam darba devējam, pirms došanās uz interviju ir jāizslēdz mobilais tālrunis.

die nationale einrichtung oder dienststelle übermittelt dem antragsteller eine kopie der eingangsbestätigung.
nosūtītā apstiprinājuma kopiju pieteikuma iesniedzējam izsniedz attiecīgā valsts aģentūra vai apakšbirojs.

die eingangsbestätigung und der bescheid werden schriftlich, eventuell mit elektronischer post, versandt.
saņemšanas apstiprinājumu un atbildi nosūta rakstiski vai, ja iespējams, elektroniskā veidā.

jede an den bürgerbeauftragten gerichtete beschwerde wird registriert, und die eingangsbestätigung erfolgt normalerweise innerhalb einer woche.
katru ombudam iesniegto sūdzību reģistrē, un tās saņemšanu parasti apstiprina vienas nedēļas laikā pēc saņemšanas.

die eingangsbestätigung enthält informationen über das verfahren, eine referenznummer sowie den namen und die telefonnummer des bearbeiters der beschwerde.
apstiprinājuma vēstulē sūdzības iesniedzēju informē par procedūru un norāda lietas atsauces numuru un tās personas vārdu un tālruņa numuru, kura ar šo sūdzību nodarbojas.

sobald sein antrag registriert wurde, erhält der antragsteller eine eingangsbestätigung, es sei denn, der bescheid erging postwendend.
tiklīdz pieteikums ir reģistrēts, pieteikuma iesniedzējam nosūta saņemšanas apstiprinājumu, ja atbilde netiek nosūtīta uzreiz.

wurde der antrag von einer nationalen einrichtung oder einer dienststelle an das amt weitergeleitet, so erhält diese eine kopie der eingangsbestätigung.
apstiprinājuma kopija tiek izsniegta tai valsts aģentūrai vai apakšbirojam, ar kura starpniecību birojs saņem pieteikumu.

die abgangsstelle teilt das eintreffen der waren der ursprünglich in der versandanmeldung angegebenen bestimmungsstelle mit der ‚weitergeleiteten eingangsbestätigung‘ mit.
nosūtītāja muitas iestāde sākotnēji paredzēto saņēmēja muitas iestādi par preču pienākšanu informē, izmantojot ziņojumu “pienākšanas paziņojuma pārsūtīšana”.

der ewsa dringt darauf, dass die zuständigen behörden innerhalb von höchstens 10 tagen nach erhalt eines antrags auf genehmigung des arzneimittelpreises dem antragsteller eine amtliche eingangsbestätigung ausstellen.
eesk aicina kompetentās iestādes pieteikuma iesniedzējam izsniegt oficiālu apstiprinājumu par pieteikuma saņemšanu ne vēlāk kā 10 dienas pēc tam, kad saņemts pieteikums par zāļu cenas apstiprināšanu.

die bestimmungsstelle setzt die abgangsstelle am tag der gestellung der waren bei der bestimmungsstelle durch die ‚eingangsbestätigung‘ über deren ankunft in kenntnis.
saņēmēja muitas iestāde nosūtītāja muitas iestādi par preču ierašanos informē tajā pašā dienā, kad tās tiek uzrādītas saņēmēja muitas iestādē, izmantojot “pienākšanas paziņojumu”.

die in absatz 1 und 2 genannte ‚eingangsbestätigung‘ kann nicht als nachweis für die beendigung des versandverfahrens im sinne des artikels 40 absatz 2 verwendet werden.
Šā panta 1. un 2. punktā minēto “pienākšanas paziņojumu” nevar izmantot kā pierādījumu, ka procedūra ir beigusies 40. panta 2. punkta nozīmē.

bewilligungszeitpunkt: die beihilferegelung tritt ab dem datum der eingangsbestätigung der europäischen kommission in kraft, vorbehaltlich der bereitstellung der entsprechenden mittel und der veröffentlichung der regelung auf der homepage von ofival.
īstenošanas datums: shēma tiks īstenota pēc tam, kad no eiropas komisijas būs saņemts apstiprinājums par saņemšanu, ar nosacījumu, ka būs pieejami līdzekļi un ka shēma tiks publicēta ofival tīmekļa vietnē

wird das versandverfahren an einer anderen als der in der versandanmeldung genannten zollstelle beendet, setzt die neue bestimmungsstelle die abgangsstelle durch die ‚eingangsbestätigung‘ über die ankunft in kenntnis.
ja tranzīta darbību pabeidz nevis tajā muitas iestādē, kas paredzēta tranzīta deklarācijā, bet kādā citā, jaunā saņēmēja muitas iestāde nosūtītāja muitas iestādi par preču ierašanos informē, izmantojot “pienākšanas paziņojumu”.

4.11.3 der ewsa dringt darauf, dass innerhalb von höchstens 10 tagen nach eingang eines antrags auf erhöhung des arzneimittelpreises bei einem mitgliedstaat eine zuständige behörde dem antragsteller eine amtliche eingangsbestätigung ausstellt.
4.11.3. eesk aicina kompetentās iestādes ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc tam, kad dalībvalsts saņēmusi pieteikumu par produkta cenas palielināšanu, pieteikuma iesniedzējiem izsniegt oficiālu apstiprinājumu par saņemšanu.

(1) geht bei einer nationalen einrichtung oder einer dienststelle im sinne von artikel 30 absatz 4 der verordnung ein antrag ein, so leitet die betreffende einrichtung bzw. dienststelle nach artikel 49 absatz 2 der grundverordnung den antrag zusammen mit einer eingangsbestätigung an das amt weiter. in der eingangsbestätigung ist zumindest das aktenzeichen der nationalen einrichtung sowie die zahl der vorgelegten schriftstücke und der tag ihres eingangs bei der nationalen einrichtung oder dienststelle anzugeben. die nationale einrichtung oder dienststelle übermittelt dem antragsteller eine kopie der eingangsbestätigung.
1. ja saskaņā ar pamatregulas 30. panta 4. punktu noteiktā valsts aģentūra vai nodibinātais apakšbirojs saņem pieteikumu, tas kopā ar šo pieteikumu, ko nodod birojam saskaņā ar pamatregulas 49. panta 2. punktu, iesniedz birojam arī apstiprinājumu par šī pieteikuma saņemšanu. apstiprinājumā par pieteikuma saņemšanu norādīts valsts aģentūras piešķirtais kārtas numurs, nosūtīto dokumentu skaits un datums, kad attiecīgais pieteikums saņemts valsts aģentūrā vai apakšbirojā. nosūtītā apstiprinājuma kopiju pieteikuma iesniedzējam izsniedz attiecīgā valsts aģentūra vai apakšbirojs.