Results for entgegenstehenden translation from German to Latvian

industrie zu stärken sowie die dem entgegenstehenden hindernisse abzubauen.
tādēļ komiteja atbalsta plānus saistībā ar eiropas tehnoloģiju institūtu (eti).

welche möglicherweise der nachhaltigkeit entgegenstehenden wirtschaftlichen, sozialen oder umweltbezogenen trends sind mit dem problem verbunden?
norādīt iespējami nepastāvīgas tendences saistībā ar šo problēmu,

die kmu müssen allerdings die ihrem wachstum entgegenstehenden hindernisse überwinden, um ihr volles potenzial entfalten zu können.
tomēr, lai pilnīgi atbrīvotu savu potenciālu, mvu ir jāpārvar šķēršļi, kas ierobežo to izaugsmi.

die der markteinführung entgegenstehenden hindernisse müssen beseitigt, die produktnachfrage muss angeregt und ein konsens zwischen den wichtigsten akteuren aufgebaut werden.
jānovērš kavēkļi ieviešanai tirgū, jāveicina pieprasījums pēc ražojumiem un jāpanāk vienprātība galveno tirgus dalībnieku starpā.

die verbleibenden mobilitätshindernisse auf dem europäischen arbeitsmarkt sollten beseitigt werden, und zwar vor allem die der anerkennung und transparenz von qualifikationen und befähigungsnachweisen entgegenstehenden hindernisse.
jālikvidē atlikušie šķēršļi mobilitātei eiropas darba tirgū, jo īpaši tie šķēršļi, kas saistās ar kvalifikāciju un zināšanu atzīšanu un pārredzamību.

ebenso wie nicht nur ein modell für eine beteiligung der zivilgesellschaft existiert,bestehen auch mehrere möglichkeiten, den erfolg des teilnahmeprozesses bzw.die dem teilnahmeprozess entgegenstehenden
tāpat kā nav viena pilsoniskās sabiedrības līdzdalībasmodeļa,nav arī viena paņēmiena līdzdalības procesapanākumu vai to nomācošu grūtību izvērtēšanai.

zu weiteren problemen kommt es, wenn das konzept der familienmitglieder im weiteren sinn sich entweder nicht in der innerstaatlichen gesetzgebung wiederfindet oder in einer dem eu-recht entgegenstehenden weise ausgelegt wird.
papildu problēmas rodas, jo termins “citi ģimenes locekļi” vai nu nav atspoguļots valstu tiesību aktos, vai tiek interpretēts pretrunā es tiesībām.

die kommission stellt einen komplex von herausforderungen heraus, die das lebenslange lernen, die der mobilität entgegenstehenden rechtlichen, administrativen und kulturellen barrieren, die wirtschaftsmigration und den integrierten mobilitätsansatz betreffen.
eiropas ekonomikas un sociālo lietu komiteja 26. septembra atzinumā (6) ierosināja palielināt juridisko personu atbildību un atcelt atsauces uz noziedzīgo organizāciju izdarītajiem pārkāpumiem.

iii) wird die eu gemäß artikel 54 absatz 3 buchstabe d des statuts alle dem statut nicht entgegenstehenden abmachungen oder Übereinkünfte eingehen, die gegebenenfalls notwendig sind, um die zusammenarbeit der eu mit dem ankläger zu erleichtern.
iii) es saskaņā ar statūtu 54. panta 3. punkta d) apakšpunktu slēdz vienošanās vai nolīgumus, kas nav pretrunā ar statūtiem, ja tie ir vajadzīgi, lai veicinātu es sadarbību ar prokuroru.

3) durch die kombinierte wirkung von maßnahmen, die in europa und in der ganzen welt auf lokaler und regionaler ebene umgesetzt werden, kann eine umkehrung der derzeit beobachtenden, der nachhaltigkeit entgegenstehenden trends erreicht werden.
3) tikai apvienojot vietējā un reģionālā mērogā veikto pasākumu ietekmi gan es ietvaros, gan globālā mērogā, ir iespējams novērst šobrīd vērojamās tendences, kas apdraud ilgtspējīgu attīstību.

(1) dem grundsatz der gleichbehandlung entgegenstehende bestimmungen sind solche, die sich unmittelbar oder mittelbar auf das geschlecht stützen und folgendes bewirken:
1. vienlīdzīgas attieksmes principam pretrunā ir tādi noteikumi, kuri tieši vai netieši pamatojas uz dzimumu un ar kuriem: