Results for erholungsmöglichkeiten translation from German to Latvian

das donaudelta ist ein weltnaturerbe, das viele sport- und erholungsmöglichkeiten bietet.
donavas delta ir pasaules dabas mantojuma objekts, kurš piedāvā sporta un citas atpūtas iespējas.

oost drenthe ist eine region mit fremdenverkehr, erholungsmöglichkeiten und landwirtschaft und auf die städte im umkreis ausgerichtet.
turklāt nīderlandes uzņēmēji jau tagad vairāk pievērsušies eksportam, ko apliecina valdības atbalsts šajā jomā.

in haft befindliche minderjährige müssen gelegenheit zu freizeitbeschäftigungen einschließlich altersgerechter spiel- und erholungsmöglichkeiten erhalten.
ja nepilngadīgos aiztur, viņiem ir iespēja iesaistīties brīvā laika pavadīšanas pasākumos, tostarp rotaļās un atpūtas pasākumos, kas atbilst viņu vecumam.

in einer vergleichbaren weise bieten ländliche gebiete dienstleistungen an die gesellschaft als ganzes, z.b. in der form von erholungsmöglichkeiten und von hoch geschätzten landschaften.
līdzīgi lauku reģioni sniedz pakalpojumus plašākai sabiedrībai, piemēram, atpūtas iespējas un augstvērtīgas ainavas.

in haft genommene minderjährige müssen die gelegenheit zu freizeitbeschäftigungen einschließlich altersgerechter spiel- und erholungsmöglichkeiten und, je nach dauer ihres aufenthalts, zugang zur bildung erhalten.
aizturētajiem nepilngadīgajiem ir iespēja iesaistīties atpūtas aktivitātēs, tostarp spēlēs, un atpūtas pasākumos, kas atbilst viņu vecumam, un atkarībā no uzturēšanās ilguma – arī piekļuve izglītībai.

die biodiversität hat auch einen einfluss auf das wohlbefinden, indem sie erholungsmöglichkeiten und eine attraktive landschaft bietet – ein aspekt, der zunehmend in der stadtgestaltung und raumplanung berücksichtigt wird.
cilvēku labklājību bioloģiskā daudzveidība ietekmē, arī nodrošinot iespējas atpūtai un acīm tīkamas ainavas, ko arvien vairāk novērtē pilsētu un teritoriju plānotāji.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass minderjährige gelegenheit zu freizeitbeschäftigungen einschließlich altersgerechter spiel- und erholungsmöglichkeiten in den räumlichkeiten und unterbringungszentren gemäß artikel 18 absatz 1 buchstaben a und b sowie zu aktivitäten im freien erhalten.
dalībvalstis nodrošina, ka nepilngadīgajiem 18. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajās telpās un izmitināšanas centros ir iespēja iesaistīties brīvā laika pavadīšanas pasākumos, tostarp viņu vecumam atbilstošās rotaļās un atpūtas pasākumos, un pasākumos svaigā gaisā.

sie dient als wichtige ressource für wirtschaftliche tätigkeiten und ist außerdem voraussetzung für eine vielzahl von sport-, freizeit- und erholungsmöglichkeiten, für die gesundheitsfürsorge und im einzelfall auch die medizinische therapie.
tā ir svarīgs ekonomisko aktivitāšu avots un bez tam tā kalpo kā daudzveidīgu sporta, brīvā laika pavadīšanas un atpūtas iespēju, veselības aprūpes un atsevišķos gadījumos arī kā medicīniskās terapijas priekšnoteikums.

(2) im sinne dieser richtlinie bedeuten: a) verschmutzung:die vom menschen mittelbar oder unmittelbar vorgenommene einleitung aller rückstände aus der titandioxid-produktion in die umwelt, wenn dadurch die menschliche gesundheit gefährdet, die lebenden bestände und das Ökosystem geschädigt, die erholungsmöglichkeiten beeinträchtigt oder sonstige rechtmässige arten der nutzung der betroffenen umwelt behindert werden;
a) "piesārņojums" ir jebkādu titāna dioksīda ražošanas procesa atlikumu tieša vai netieša izvadīšana vidē, ko veic cilvēks un kā rezultātā var tikt apdraudēta cilvēka veselība, nodarīts kaitējums dzīvajiem resursiem un ekosistēmām, bojāta ainava vai traucēta attiecīgās vides citāda likumīga izmantošana;b) "atkritumi" ir: